検索ワード: lockpriser (スウェーデン語 - 英語)

i framtiden går det inte längre att lura medborgarna med lockpriser i annonseringen.
it will no longer be possible in future to lure citizens with false bait advertising.

man uppfattar felaktigt att lockpriser och stora förpackningar innebär bättre valuta för pengarna.
false perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.

i framtiden kommer det inte längre att gå att lura eu:s medborgare med lockpriser.
in future, it will no longer be possible to con european citizens with tempting offers.

den här eu-förordningen kommer att sätta stopp för reklamtrick och lockpriser som ofta lurar konsumenterna.
this eu regulation will bring an end to the advertising tricks and inducements that often confuse the consumer.

vid konsolideringen av det tredje luftfartspaketet är det i fråga om öppenheten i prissättningen av biljetter avgörande att ingen falsk marknadsföring med lockpriser får förekomma. det är i detta sammanhang också relevant om de schablonbaserade säkerhetsavgifter som tas ut av passagerarna verkligen motsvarar kostnaderna för säkerhetsåtgärderna.
in the consolidation of the third aviation package, it is crucial in terms of the transparency of air fares that there be no false bait advertising, and it is also relevant in this regard whether the flat-rate security charges levied on passengers actually match the costs of the security measures.

menar att dessa statliga stödåtgärder gjort det möjligt för de offentliga kanalerna att bortse från alla kommersiella lönsamhetskrav genom att bjuda över vid inköp av tv-rättigheter och genom att tillämpa lockpriser och artificiellt låga priser för sin reklamtid och sponsringsverksamhet.
alleged that these state aid measures had enabled the public broadcasters to disregard all commercial profitability constraints by outbidding for the purchase of television rights and offering introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities.

i sitt klagomål tar tf1 upp detta argument och hävdar att tack vare det statliga stöd som france 2 och france 3 fick, så agerade de två kanalerna ”utan de avkastningskrav som deras konkurrenter lyder under, och kunde tillämpa lockpriser och artificiellt låga priser vid försäljning av reklamtid och vid sina sponsringsverksamheter, för att hålla kvar sin kundkrets av annonsörer”.
such a distortion would exist if france 2 and france 3, secure in the assurance that their lower commercial revenues would be compensated for by the state, were to drive advertising rates down, thereby reducing the revenues of their competitors. (91) in its complaint, tf1 raised this issue, claiming that thanks to the state aid they receive, france 2 and france 3, acting ‘outside the profitability constraints of their competitors, are able to offer introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities in order to retain the custom of advertisers’.