検索ワード: lyte och men (スウェーデン語 - 英語)

lyte och men
bodily defect and detriment

och, men
and, but

jag säger detta utan några om och men.
i say this without any ifs and buts.

europa har tagit sitt ansvar utan något om och men.
europe is without any question living up to its responsibilities.

sett ur medborgarnas ögon innehåller den dock ännu för många om och men.
from the citizens' point of view, however, it still contains too many ifs and buts.

parlamentet har gjort detta misstag, och men vi är inte de enda.
this chamber has made that mistake, but it has not been alone.

efter mycket om och men nådde europaparlamentet fram till en godtagbar kompromiss.
the european parliament reached, after great length, an acceptable compromise.

det finns faktiskt många om och men på vägen mot skapandet av den gemensamma valutan .
there are clearly many'ifs' along the path towards the creation of the single currency.

därför bör vi utan några om och men besluta i enlighet med den av kollegan anastassopoulos föreslagna formen.
we should therefore adopt this list, without any ifs and buts, in the form proposed by mr anastassopoulos.

gruppen alliansen liberaler och demokrater för europa stödde ecb:s oberoende utan några om och men.
the group of the alliance of liberals and democrats for europe supported the independence of the ecb without ifs and buts.

turkiet står nu under en förpliktelse – utan några om och men och utan några nya villkor eller krav.
turkey is now under obligation – without any ifs and buts and without imposing any new conditions or demands.

ledamöterna ser positivt på planen och menar att den är ambitiös.
the citizens' rights committee is only proposing a few minor amendments to a second, parallel, proposal.

.eu används i allt större utsträckning av välkända märken som t.ex. , , , , och men även .
.eu labels are increasingly used by well known brands from , , , , and to .

i stället skulle kommissionen just i den ekonomiska delen i agenda ha följt " startlinjemodellen" utan några om och men.
instead of this the commission should, particularly in the financial section of agenda, with no ifs and buts, have followed the starting line model.

vi är emot onödig byråkrati och menar att de nationella socialförsäkringssystemen måste och skall respekteras.
we are opposed to unnecessary bureaucracy and believe quite unequivocally that national social security schemes can and should be respected.

jag ser detta som lovvärt och menar att det kommer att gynna samtliga invånare i europeiska unionen.
i commend this approach and believe that it would benefit all citizens of the european union.

och menar ni då med denna flexibilitet , att den ska kunna tillämpas i alla medlemsstater ?
and does he think that this should be applied in all countries?

byråns övertagande av rättigheter skall dock inte omfatta rätten till ersättning för skador av rent personlig art, såsom ersättning för ideell skada, för sveda och värk eller för lyte och men, utöver den ersättning som skall betalas ut enligt artikel 68 i samband med sådana skador.
however, the agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under article 68.

c) gemenskapernas övertagande av rättigheter skall dock inte omfatta rätten till ersättning för skador av personlig art, såsom ersättning vid ärekränkning, för sveda och värk eller för lyte och men som överstiger den ersättning som skall betalas enligt artikel 38a i samband med sådana skador.
(c)however, the communities shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted under article 38a.

kommissionen anser att det tredje målet, miljöskyddet, är särskilt känsligt, och menar att detta mål kräver speciell uppmärksamhet.
the commission regards the third objective, i.e. environmental protection, as particularly vulnerable and in need of special attention.