検索ワード: mållös (スウェーデン語 - 英語)

tom är mållös.
tom is dumbfounded.

vid båda tillfällena blev jag alldeles mållös av det som de talade om för oss.
on both occasions, i was absolutely dumbfounded as to what they told us.

jag blev mållös när detta steg blockerades av de konservativa under den sista diskussionsnatten.
i was flabbergasted when this step was blocked by the conservatives on the last night of talks.

jag måste därför än en gång påpeka att vår politik gentemot turkiet är så kortsiktig att man blir mållös.
i therefore have to say quite clearly, once again, that our policy towards turkey is breathtakingly short-sighted.

jag blev helt mållös när ni, charles clarke, sa att detta inte är en steril debatt om principer.
i was flabbergasted to hear you say, mr clarke, that this is not a sterile debate about principles.

jag blev mållös, för hur förklarar man dessa invecklade saker för en sju- eller åttaårig pojke ?
i was lost for words, because how do you explain the complexities of these things to a seven or eight-year old boy?

man hade kunnat bli helt mållös i går, när van den broek sade att man inte bör förvänta sig att ryssarna kommer att ändra sig på den punkten .
we were flabbergasted yesterday when mr van den broek told us that we should not expect the russians to change tack on this point.

– herr talman, fru kommissionsledamot, fru rådsordförande! detta är en av de debatter som gör att man blir alltmer mållös.
– mr president, commissioner, madam president-in-office of the council, this is one of the debates that leaves one increasingly dumbstruck.

– herr talman, fru kommissionsledamot, fru rådsordförande! detta är en av de debatter som gör att man blir alltmer mållös.
– mr president, commissioner, madam president-in-office of the council, this is one of the debates that leaves one increasingly dumbstruck.

och se, ända till den dag då detta sker skall du vara mållös och icke kunna tala, därför att du icke trodde mina ord, vilka dock i sin tid skola fullbordas.»
and, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

. – jag är i det närmaste mållös, med tanke på den kritik som brukar riktas mot mig, efter en så generös komplimang under de avslutande timmarna av mitt framträdande inför parlamentet.
it is valuable work, which we must keep up in the coming months. it is a very serious issue for eu member states, in particular eu cities.

desto mer mållös och bestört står jag inför försöket att utan urskillning diskriminera dessa miljögrupper, något som i hela europa tas emot med största upprördhet, nämligen genom att åter lägga fram ett ändringsförslag som speglar en föreställning om ett finansieringsförbud för dömda miljögrupper, baserat på ett förlegat synsätt som jag trodde vi gjort oss av med.
for this reason i am even more astounded by an attempt at general discrimination against these groups, which is meeting with extreme outrage throughout europe. i refer to the amendment attempting to re-introduce a concept long thought to be extinct: a prohibition of finance for environmental groups that have been sentenced by the courts.

vi måste också skydda ungdomarna mot perversa personer handlande , mot sådana sexuella vanor som ett antal vänstermänniskor förespråkade på 1970-talet i syfte att" göra bourgeoisien mållös" och rättfärdiga sin egen skamliga pedofili.
we must also protect it against the actions of perverts, against the sexual practices that some left-wingers advocated in the 1970s in order to'shock the bourgeoisies and justify their shameful paedophilia.