検索ワード: mångfunktionaliteten (スウェーデン語 - 英語)

ett varaktigt säkrande av mångfunktionaliteten i den europeiska jordbruksmodellen är huvudinnehållet i de båda betänkandena .
the main substance of both reports is that the multifunctionality of the european agricultural model needs to be secured in the long term.

det som saknas är en bred samhällelig debatt om huruvida man kan ta på sig riskerna med mångfunktionaliteten .
what is lacking is a broad social debate about whether the risks of multifunctionality can be accepted.

eesk betvivlar att kommissionens reformförslag beaktar den europeiska jordbruksmodellen, mångfunktionaliteten och hållbarhetsprincipen i enlighet med europeiska rådets enhälliga beslut i luxemburg i december 19975.
the eesc has its doubts as to whether the commission's reform proposals are in keeping with the european agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the luxembourg european council in december 19975.

6.2 när det gäller jordbruket hoppas eesk att man skall finna en jämvikt mellan ett långtgående öppnande av jordbruksmarknaderna och utvecklingsländernas behov av att öka sin export, samtidigt som mångfunktionaliteten i eu:s jordbruk bevaras.
6.2 with regard to agriculture, the eesc hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the eu.

mot bakgrund av bestående problem, exempelvis genom att mångfunktionaliteten delvis begränsas på grund av att företagarna åldras, genom att odlingen delvis läggs ner i vissa regioner eller genom att jordbruksproduktionen innebär miljömässiga hinder kan man inte säga att de nu gällande ram­villkoren i tillräcklig omfattning uppfyller kravet på att den europeiska jordbruksmodellen skall tryggas.
in the light of the current problems which sometimes affect the multi-functional role of agriculture, such as the disproportionate percentage of older farmers, the wholesale abandonment of farming in individual regions and damage to the environment brought about by agricultural production, it is clear that the current general background does not sufficiently meet the need to safeguard the european agricultural model.

vi är överens om vackra definitioner , som den europeiska jordbruksmodellen, mångfunktionaliteten, konkurrenskraften, utvecklingen av landsbygden , men så fort man går från principdeklarationer till konkreta åtgärder så uppstår kraftiga åsiktsskillnader och allt sugs ned i ett hav av särintressen som riskerar att förvandla alltsammans till en inköpslista .
there is agreement on the laudable definitions, like the european agriculture model, multifunctionality, competitiveness, rural development, but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts major differences emerge and everything is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.