検索ワード: makan (スウェーデン語 - 英語)

takla makan
taklamakan

maken/makan
the spouse

maken/makan/partnern
the spouse/partner

maken/makan avled den: …
date of spouse’s death: …

om den efterlevande maken/makan har eller kan fo
a special supplement is granted as for oldage pensions .

de bestämde därför att makan skulle föda barnet utomlands.
they therefore decided that mrs chen would give birth abroad.

ange i vilka länder den efterlevande maken/makan har arbetat:
please indicate the countries where the surviving spouse has worked:

den medhjälpande makan förtjänar mer än bara erkännande från sin makes och familjs sida.
the assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and family.

bor den försäkrade i samma hushåll som maken/makan eller partnern?
does the insured person live in the same household as the spouse or partner?

bodde den sökande i samma hushåll som maken/makan eller partnern?
did the claimant live in the same household as the spouse or partner?

maken/makan/partnern, som är mellan 60 och 65 år, förklarar sig vara
the spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself

en efterlevande makan är medborgare i denna stat eller förlorat sitt medborgarskap genom äktenskapet med företagaren.
the surviving spouse is a national of that state or lost such nationality by marriage to the person concerned.

om maken/makan är driftsledare skall han eller hon redovisas under l/1 a.
if the spouse is the holding manager he or she is entered under l/1(a).

den mest välinformerade maken eller makan tar initiativet och väljer den jurisdiktion vars lag bäst gynnar hans eller hennes intressen.
the best-informed spouse takes the initiative and seizes the jurisdiction where the law best serves his or her interests.

tredje äktenskapet: förvärvsarbetade den f.d. eller avlidna maken/makan i belgien?
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in belgium?

egna släktingar i rakt nedstigande led eller släktingar i rakt nedstigande led till maken eller makan eller till sådan ogift partner som avses i b,
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);

studerade den avlidna maken/makan i belgien under eller efter det år han/hon fyllde 20 år?
did the deceased spouse study in belgium in or after the year of his/her 20th birthday?

gift/sammanboende sedan den:… 6.6 maken/makan/partnern är är inte förvärvsarbetande eller egenföretagare
is not pursuing a professional activity or trade

om make/maka med pension avlider under aÈktenskapets foÈrsta 24 maÊnader, har den efterlevande maken/makan inte raÈtt till pension.
the basic allowance is increased by 10 % for each dependent member of your family .

i första och tredje stycket skall "den frånskilda hustrun" ersättas med "den frånskilda maken/makan".
in the first and third paragraphs, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse”.