人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
så sa en fransk student som studerar internationella relationer.
those are the words of a french international affairs student.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
om utnämning av en fransk suppleant i regionkommittén
appointing a french alternate member of the committee of the regions
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
genomförbarhetsundersökningen har gjorts av en fransk-kanadensisk grupp .
the feasibility study has been carried out by a franco-canadian group.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
om utnämning av en fransk ledamot i ekonomiska och sociala kommittén
appointing a french member of the economic and social committee
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
om utnämning av en fransk ledamot och två franska suppleanter i regionkommittén
appointing one french member and two french alternate members of the committee of the regions
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
om utnämning av en fransk ledamot i europeiska ekonomiska och sociala kommittén
appointing a french member of the european economic and social committee
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
cp är ett samriskföretag bestående av flera tyska försäkringsgivare, varav två ägs av en fransk försäkringsgivare.
cp is a joint venture between several germaninsurers, two of which are owned by a french insurer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
man ger en mycket dramatisk bild, som konstruerats av en fransk institution , av de faror som hotar europa.
it paints a very dramatic picture, mapped out by a french institute, of the dangers threatening europe.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
det har antytts att det franska företaget renault har lättare att komma fram till en nedläggning av en belgisk fabrik än av en fransk.
it has been suggested that renault, as a french firm, was always far more likely to close a plant in belgium than one in france.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
i själva verket är det så att den produkt som är upphovet till föroreningen är producerad av en fransk fabrikant som man tycker om att ifrågasätta.
in fact, the product which is the origin of the pollution was manufactured by a french manufacturer about which people have been pleased to raise questions.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
om detta intyg har utfärdats av en fransk institution skall det dock gälla endast i ett år från den dag då det utfärdades och skall förnyas varje år.
however, when the said certified statement has been issued by a french institution, it shall be valid only for a year following the date of its issue, and must be renewed every year.
när intyget har utfärdats av en fransk institution skall det dock gälla endast under en period av tolv månader från den dag då det utfärdades och förnyas varje år.
when, however, the said certified statement is issued by a french institution, it shall only be valid for a period of twelve months from the date of issue and must be renewed yearly.
jag ber parlamentets ordförande att vända sig till de marockanska myndigheterna och protestera mot denna tillbakavisning av en fransk medborgare samt kräva att abraham serfaty skall få rätt att återvända.
i ask the president of parliament to address the moroccan authorities in order to protest against this refusal to grant entry to a french citizen and to demand that abraham serfaty be allowed to return.
men det kommer också att fullt ut ha förtjänat det omdöme som fälldes av en fransk filosof som talade om ett europa besatt av sin makt , men likgiltig för vilka resultat som uppnås.
however, it will also have fully justified the judgment of a french philosopher who spoke of a europe obsessed with its powers but indifferent to the results it achieves.
jag vill hellre använda mig av den distinktion som gjordes för två dagar sedan, i en tidning av en fransk filosof , jean luc nancy, mellan symbol och idolbild.
i would prefer to take up the distinction made two days ago in a daily newspaper by a french philosopher, jean luc nancy, between the symbol and the idol.
budgetbidraget på 20 miljoner euro för ikt-sektorn möjliggjorde också en kreditförstärkning på cirka 38 miljoner euro till stöd för utfärdande av obligationer för cirka 189 miljoner euro av en fransk leverantör av bredbandstjänster.
the budget contribution of eur 20 million for the ict sector also enabled credit enhancement of around eur 38 million in support of a bond issue for around eur 189 million by a french broadband service provider;
det har i sverige framkommit ett flertal vittnesmål om att en fransk militär styrka på eu-uppdraget artemis i bunia i demokratiska republiken kongo ska ha ägnat sig åt tortyr och skenavrättning av en fånge.
testimony has emerged in sweden that the french military force involved in eu operation artemis in bunia, congo, engaged in the torture and fake execution of a prisoner.
bristerna visades med dramatisk tydlighet i fallet fourniret, en fransk man som på 1980-talet dömdes till sju års fängelse för våldtäkt av en minderårig och som sedan släpptes fri efter bara två år.
these deficiencies were demonstrated dramatically by the case of fourniret, a french man sentenced in the 1980s to seven years in prison for the rape of a minor and then released after just two.
ett budgetbidrag på 20 miljoner euro för ikt-sektorn, också under 2014, möjliggjorde en kreditförstärkning på cirka 38 miljoner euro till stöd för utfärdande av obligationer för omkring 189 miljoner euro av en fransk leverantör av bredbandstjänster.
also in 2014, the budget contribution of eur 20 million for the ict sector enabled credit enhancement of around eur 38 million in support of a bond issue for around eur 189 million by a french broadband service provider; and