検索ワード: med förutsättning (スウェーデン語 - 英語)

att saluföra en produkt är utmärkt, med förutsättning att man har tillgång till den nämnda produkten .
product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available.

investeringar i bredbandsnät med förutsättning att uppnå målet för den digitala agendan 2020 med allmän täckning med 30 mbps, eller
investments in broadband networks capable of achieving the digital agenda 2020 target of universal coverage at 30mbps; or

vi föds alla med förutsättningar att lära och inhämta kunskap.
we are all born with the potential to learn and acquire knowledge.

barnen har en oinskränkt rätt att födas välkomna och med förutsättningar till ett bra liv .
children have an unrestricted right to be welcomed into the world with the prospects of a good life.

den registrerande medlemsstatens godkännande kan eventuellt ges med förutsättningen att vissa villkor för användningen av uppgifterna uppfylls.
if need be, the member state that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.

med förutsättningen att de samarbetsformer som fastställs i denna gemensamma åtgärd inte påverkar andra former av bilateralt eller multilateralt samarbete.
on the understanding that the forms of cooperation laid down in this joint action are without prejudice to other forms of bilateral or multilateral cooperation,

den makten innebär att barn föds välkomna med förutsättningar att verkligen utvecklas, något som är varje barns grundläggande rättighet.
giving women that power means that when children are born, they are wanted and are genuinely able to develop - something that is every child's basic right.

eu måste åta sig att bekämpa piratverksamhet och göra allt som står i dess makt för att både analysera dess orsaker och konsekvenser och mobilisera alla tillgängliga somaliska och internationella krafter med förutsättningar att handskas med detta.
the eu must commit itself to combating piracy and doing everything within its power not only to analyse its causes and consequences, but also to mobilise all somali and international forces that are available and equipped to deal with it.

mainstreaming är emellertid som huvudströmning en viktig idé för att förverkliga kvinnors och mäns lika berättigande som redan borde ha genomförts med förutsättningen att den skall genomsyra europeiska unionens samtliga grundtankar och åtgärder och inte stoppas undan i nischer och i undanskymda vrår .
however, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the european union, and not tucked away in corners and areas of secondary importance.

därför anser kommissionen, med förutsättningen att åtgärderna i fråga skulle ha inneburit en fördel för izar och en snedvridning av konkurrensen, att denna snedvridning upphörde då izar upphörde med sin ekonomiska verksamhet och varven stängdes.
consequently, even assuming that the measures in question had entailed a benefit for izar and a distortion of competition, the commission considers that any such distortion ceased at the moment when izar ceased economic activities and closed its yards.

jag skall likväl göra några anmärkningar av allmän natur och börja med förutsättningen att vi behandlar en fråga där redan det att fastställa föremålet för rättsligt skydd , och således omvandla datortermer till rättsliga termer och begrepp, kan vara en ytterst komplex uppgift i sig själv.
i will, nevertheless, make a few remarks of a general nature, starting with the premise that we are dealing with an issue where identifying the subject of legal protection, and thus converting computer terms into legal terms and concepts, can already, in itself, be an extremely complex matter.