検索ワード: med stil och lyx som ni alltid drömt om (スウェーデン語 - 英語)

har du alltid drömt om att vara seriefigur?
ready for a new twist on the real you?

ni säger allt det som vi har sagt i åratal och som ni alltid har röstat emot.
you are saying all the things which we have been saying for years and which you have always voted against.

hur det nu än blir med den saken vill jag tacka er för det förtroende och den entusiasm som ni alltid har visat mina betänkanden.
however that may be, i thank you for the confidence and enthusiasm you have always shown for my reports.

fortsÄtt er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
"go to what you used to deny;

vi bör försöka hitta en förnuftig och pragmatisk lösning i denna anda som ni alltid säger att ni också eftersträvar.
we should try to find a reasonable, pragmatic solution in the spirit of what you are always telling us you want also.

detta problem måste vi verkligen ta itu med, diskutera och gå vidare med på ett öppet och demokratiskt sätt, som ni alltid gör och alltid har gjort här i parlamentet.
this problem certainly needs to be tackled, debated and taken forward in an open and democratic way, as always happens and always has happened within this parliament.

de är oskiljaktiga och utformade med stil och finess - och du bestämmer takten.
designed to work seamlessly together - in comfort, style and precision - to put the user in control.

det gladde mig mycket att välkomna er till Élyséepalatset som företrädare för er grupp, och jag måste säga att jag verkligen uppskattar det mod och den ärlighet som ni alltid har gett prov på.
i was very pleased to welcome you to the Élysée palace as the representative of your group, and i must say i very much appreciate the courage and the honesty that you have always shown.

jag har alltid drömt om att få vara den siste talaren före omröstningen: det är en garanti för att få en massa människors uppmärksamhet, även om ingen egentligen lyssnar.
mr president, i have always dreamed of being the last speaker before the vote: that is a guarantee for having a lot of people in attendance, although no one really listens.

för det andra : jag tror att även vi bör, som ni alltid har sagt, skilja mellan den innehållsmässiga reformen och frågan om hur mycket pengar vi i slutändan vill ge ut på detta .
i believe, secondly, that we too should, as you have always said, distinguish between substantial reforms and the question of how much money we want to end up spending on them.

(en) herr talman! när jag nu har tillfälle, får jag då ge er en eloge för det rättvisa och opartiska sätt som ni alltid har lett våra parlamentssessioner på?
mr president, while i have the opportunity, can i also pay tribute to the fair and impartial manner in which you have always chaired our parliamentary sessions?

det är till och med viktigare för framgången att fullfölja loppet, som den brittiska regeringen gör, med stil och med glans och med reservkrafter över.
it is even more important to success to finish, as the british government is doing, in style and with panache and with still something to spare in the tank.

det är till och med viktigare för framgången att full följa loppet, som den brittiska regeringen gör, med stil och med glans och med reservkrafter över.
it is even more important to success to finish, as the british government is doing, in style and with panache and with still some thing to spare in the tank.

detta parlament ger er en tydlig politisk signal, enhälligt från behörigt grundutskott och jag hoppas att en majoritet i denna kammare stöder det; en signal som jag är säker på kommer att uppfattas med tanke på den stora politiska känslighet som ni alltid visat oss.
this parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and i hope that this house will support it by a majority. judging by the great political sensitivity which you have always shown, i am sure that you will understand that message.

fru breyer, jag förundras ständigt över att ni alltid vill reglera allting, trots det logiska sinne som ni i övrigt visar. man kan inte göra det!
i cannot understand any more than she why these two fruits are labelled together.

er svanesång sker med stil och som den misstänkte wijsenbeek redan sagt: vi hoppas, jag som hans advokat och han som misstänkt, mycket riktigt att det viktiga ärendet med wijsenbeeks vägran att uppvisa sitt pass på rotterdam airport föreläggs er som en principiell 8a och 7a fråga enligt fördraget i form av ett förhandsavgörande.
your swan song is stylish and as the accused mr wijsenbeek has already said, tomorrow we hope, i as his counsel and he as the accused, to ensure that the important matter of the refusal by mr wijsenbeek to show his passport at rotterdam airport is submitted to you under principles 8a and 7a of the treaty for a preliminary ruling.

får jag mot denna bakgrund fråga er, herr crespo- om han fortfarande vore kvar- men då er, herr nogueira, hur ni uppfattar den nord-syd-konflikt som ni alltid tar upp?
having said which, may i ask you mr crespo- at least i would if you were still here- then you, mr noguera, what you mean by this north-south conflict you keep referring to?

jag tror att ni i de kollektiva insatserna — enligt arbetsordningen, som ni alltid har respekterat och följt mycket strängt, vilket har gjort att också vi har kunnat fungera enligt arbetsordningen — borde inbegripa det faktum att detta parlament avslutar sin mandatperiod utan att ha kunnat förhindra krig på europeisk mark.
in your collective overview which, in my view, was given in accordance with the rules of procedure, which you have always strictly abided by and respected, thereby setting us an example to follow, you should have included the fact that this parliament is coming to the end of its term of office and that it was unable to prevent war taking place on european soil.

till sist, på uppståndelsens dag, skall han låta dem smaka den fulla förödmjukelsen och han skall säga: "var är dessa mina medhjälpare [som ni gav mig] och för vars skull ni alltid vände ryggen [åt profeterna och allt vad de förkunnade?]"
and again, on the day of resurrection, he will bring them to disgrace, and say: "tell me, now, where are those to whom you ascribed a share in my divinity, and for whose sake you disputed (with the upholders of the truth)?"

till sist, på uppståndelsens dag, skall han låta dem smaka den fulla förödmjukelsen och han skall säga: "var är dessa mina medhjälpare [som ni gav mig] och för vars skull ni alltid vände ryggen [åt profeterna och allt vad de förkunnade?]" de som har fått kunskap skall säga: "denna dag har skam och elände drabbat dem som förnekade sanningen,
he will degrade them on the day of resurrection. he will say: 'where are my partners, for whose sake you opposed' and those to whom knowledge has been given will say: 'degradation today and evil are on the unbelievers,