プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tonhöjden och längden är av avgörande betydelse för att få kännedom om denna melodi och följaktligen för att fastställa själva varumärket.
on the other hand, those requirements are satisfied where the sign is represented by a stave divided into measures and showing in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals.'
alternativa energikällor är framtidens melodi, både för den moderna ekonomin och framför allt för insatser för att bevara den biologiska mångfalden.
alternative sources of energy are the future, both for the modern economy and, above all, for efforts to maintain environmental biodiversity.
sanningen om rourebetänkandet är att det återigen spelar upp samma gamla melodi som vi hört i åratal och som hela tiden klingade i våra öron under upploppen i frankrike.
mr president, i read in the roure report that one of the messages to be sent out in the course of 2007, the european year of equal opportunities, is that everyone is entitled to equal treatment. the promotion of respect and tolerance is also high on the agenda.
& kmid; visar sångtexten på skärmen med en färg som ändrar sig samtidigt som musiken spelar, så det är väldigt lätt att följa sångens melodi.
& kmid; shows the lyrics in the screen changing its color at the same time the music is playing, so it is very easy to follow the tune of the songs.
det vi hörde var nämligen att de ständiga problemen med invandrare i våra länder endast är vårt fel och att de ska skyllas på motbjudande européer som alltid och i alla sammanhang är diskriminerande. det är en melodi som även genljuder i det här betänkandet, och det är långt från verkligheten .
given the politically correct tenor of the report and given past experience, i will entertain few illusions about the commission’ s intention to make it clear, to europe’ s islamic communities in particular, that violence against jews and discrimination against women are unacceptable.
jag menar att vi måste intensifiera dessa insatser, eftersom jag de senaste åren tycker mig ha märkt att alla som verkar för nedrustning, för vapenkontroll och för att kontrollera vapen är ålderdomliga kvarlevor från en förgången tid, eftersom det nu är upprustning som är dagens melodi.
i think that we must intensify these efforts, because it seems to me in the last few years as if people who are working for disarmament, for arms control, to control weapons, are old-fashioned specimens from a bygone age, because now rearmament is the order of the day.
ode till glädjen, som vi står i begrepp att lägga beslag på, är visserligen en fin melodi, men det är bjällerklang också, och precis som bjällerklang prisar den en fantasi: fantasin om att eu är bra för oss.
ode to joy, which we are going to purloin, may be a very nice tune, but so is jingle bells, and like jingle bells it heralds a fantasy, the fantasy that the eu is good for you.
och för att vi skall marschera snabbare i denna riktning , spelar man den gamla välkända melodin om fördragsandan , som ligger långt ifrån fördragets bokstavliga mening.
and to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties.