プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ett exempel som vi har diskuterat särskilt ingående med kommissionsledamot van miert är projektet att bygga en bro över messinasundet .
one example, in particular, which we have discussed at length with commissioner van miert, is the project to build a bridge over the straits of messina.
de överexploaterade zonerna befinner sig enligt kommissionen såväl i adriatiska havet och messinasundet som i lionbukten och i gibraltar sund.
the commission has identified over-exploited areas in the adriatic, the strait of sicily, the gulf of lion and the strait of gibraltar.
det skulle till exempel vara ett allvarligt misstag för europeiska investeringsbanken att stödja storskaliga projekt som till exempel bron över messinasundet eller bastunneln under brennerpasset för höghastighetståg för persontrafik.
for example, it would be a serious mistake for the eib to support large-scale projects such as the bridge over the straits of messina or the brenner base tunnel for high-speed passenger trains.
vad är det för mening med att spendera 6 miljarder euro för bron över messinasundet för att spara en halvtimmes restid, när tusentals sicilianare inte har dricksvatten och det krävs tre timmar för att resa 100 km med tåg ?
it makes no sense to spend eur 6 billion on the messina bridge to shorten journeys by half an hour when thousands of sicilians are without drinking water and it takes three hours to complete a 100-km journey by train.
min grupp strävar efter att skrota planerna på en bro över messinasundet, eftersom den blir oanvändbar på grund av jordbävningar och vindar och överflödig på grund av brister i det anslutande järnvägsnätet, och eftersom byggandet av den främst tjänar maffians intressen.
my group is endeavouring to have plans for the bridge over the strait of messina scrapped, as it is unusable on account of earthquakes and gusts of wind and superfluous on account of shortcomings in the connecting rail network, and as its construction chiefly serves the interests of the mafia.
sjösäkerheten är en alltför viktig fråga för att bli föremål för taktiktänkande och alltför allvarlig med tanke på vad som redan inträffat: erika, prestige, och nu senast segesta jet i messinasundet och sea diamond utanför santorini.
maritime safety is too important an issue to be the subject of tactics, too serious because of the events that have already taken place: erika, prestige, more recently segesta jet in the strait of messina and sea diamond in santorini!
vi måste kunna hjälpa dem, vi måste ha center för detta , vi måste ha tillgång till kontrollåtgärder vid gibraltarsund , vid messinasund och vid andra heta punkter .
we need to deal with them, and we need centres where this can be done. measures must be taken to control the straits of gibraltar, the straits of messina, and the most popular crossings.