検索ワード: metylkvicksilver (スウェーデン語 - 英語)

metylkvicksilver
methylmercury

metylkvicksilver (kemikalienr 510)
methylmercury (chemno 510)

20 µg/kg för metylkvicksilver.
20 µg/kg for methyl-mercury.

metylkvicksilver ackumuleras i kroppen.
methylated mercury accumulates in the body.

exponering för metylkvicksilver sker mest via födan.
exposure to methylmercury occurs mostly via diet.

allmänheten exponeras främst för metylkvicksilver via födan.
the general population is primarily exposed to methylmercury through the diet.

metylkvicksilver är därför det ämne som föranleder störst oro.
methylmercury is therefore the form of greatest concern.

det kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, dess giftigaste form.
it can change in the environment into methylmercury, its most toxic form.

fisk och fiskprodukter är den huvudsakliga källan till metylkvicksilver i maten.
fish and fish products are the dominant source of methylmercury in the diet.

metylkvicksilver anrikas lätt i levande organismer och koncentreras i näringskedjan via fisk.
methylated mercury is easily accumulated in living organisms and concentrates through the food chain via fish.

fisk har i allmänhet en tendens att ta upp metylkvicksilver - den mer kraftfulla formen av
as a general rule fish tend to assimilate methylmercury - the more porent form of mercury - more than any

i miljön kan kvicksilver förvandlas till metylkvicksilver och koncentreras i livsmedelskedjan, särskilt i vattenmiljö.
in the environment, mercury can change into methylmercury and concentrate in the food chain, especially in the aquatic environment.

metylkvicksilver i miljön kommer allmänt, om inte uteslutande, från metylering av oorganiskt kvicksilver.
environmental methylmercury arises largely, if not solely, from the methylation of inorganic mercury.

metylkvicksilver kan medföra förändringar i hjärnans normala utveckling hos barn och höga halter kan medföra neurologiska förändringar hos vuxna.
methylmercury may induce alterations in the normal development of the brain of infants and at higher levels may induce neurological changes in adults.

kvicksilver är svårnedbrytbart och kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, som har ytterst skadliga effekter på människans hälsa.
mercury is a persistent substance and can change in the environment into methyl mercury, which has enormously adverse effects on human health.

kvicksilver kommer in i livsmedelskedjan i form av metylkvicksilver i vattenmiljön och påverkar fisk, frukt, grönsaker och i slutändan människor.
mercury enters the food chain in the form of methylmercury in an aquatic environment, affecting fish, fruit, vegetables and eventually human beings.

den huvudsakliga källan för människors exponering via miljön kan vara livsmedel, där nedbrytningsprodukter från fenylkvicksilverföreningar, inklusive metylkvicksilver, kan finnas.
the main exposure to humans via the environment may be through food, in which the phenylmercury compounds degradation products, including methylmercury, may be found.

metylkvicksilver lagras och koncentreras främst i den marina näringskedjan, vilket innebär att människor och vilt som äter mycket fisk och skaldjur är särskilt sårbara.
methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making the human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.

det förekommer överallt i miljön och har, i form av metylkvicksilver, förmågan att ackumuleras i organismer och särskilt att koncentreras i organismer högre upp i näringskedjan.
it is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.

därför har ett meddelande om metylkvicksilver i fisk och fiskeprodukter lagts ut på europeiska kommissionens webbplats för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd [26].
an information note on methylmercury in fish and fishery products responding to this need has therefore been made available on the website of the health and consumer protection directorate-general of the european commission [26].