検索ワード: mobiltelefonitjänster (スウェーデン語 - 英語)

o2 och o2 (uk) tillhandahåller mobiltelefonitjänster.
o2 and o2 (uk) carry on business as suppliers of mobile telephone services.

mobiltelefonitjänster som erbjuds som del i ett paket.
mobile telephone services offered as part of a bundle.

talkline är en återförsäljare av andra generationens mobiltelefonitjänster.
talkline resells second‐generation mobile telephony services.

i led b ska ”mobiltelefonitjänster” ersättas med ”mobilkommunikationstjänster”.
in point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".

mobilcom tillhandahåller andra generationens mobiltelefonitjänster via gsm i hela tyskland.
mobilcom provides second‐generation gsm mobile telephony services throughout germany.

för att särskilt främja sina mobiltelefonitjänster använder o2 bilder av bubblor av olika slag.
for the purpose of promoting its mobile phone services, in particular, o2 uses images of bubbles in various ways.

betalkort och kompletterande mobiltelefonitjänster är exempel på innovativa lösningar för att utvidga det nuvarande systemet.
the introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.

för det för sta telefoni- och mobiltelefonitjänster, för det andra vägtransporter, ett område som redan
if the average amount of 64% of corporate tax revenues were to accrue to the eu budget, this would generate some ecu 65 billion in revenues (1988 prices), roughly 'double the level of resources now available to the community'; see european parliament (1990), part c, p. 21.

vi har också frågan om oavsiktlig roaming, som kan förekomma varhelst det finns mobiltelefonitjänster och nationella gränser.
there is also the question of inadvertent roaming, which is a possibility wherever mobile services are available and national borders exist.

debitel är ett telekommunikationsföretag utan egen nätstruktur, som fungerar som återförsäljare av telefonminuter och nätfunktioner för andra generationens mobiltelefonitjänster.
debitel is a telecommunications company without its own network infrastructure; it operates as a reseller of telephone minutes and second‐generation mobile‐telephony network functions.

mobilcom anför som argument att konkurrensen på marknaden för mobiltelefonitjänster skulle ha avstannat om inte mobilcom hade hållit sig kvar på marknaden.
it argued that competition on the market for mobile telephony services would have come to a standstill if mobilcom had ceased to exist.

hemmanät: ett markbundet allmänt mobiltelefonnät i en medlemsstat via vilket en hemmaleverantör levererar markbundna allmänna mobiltelefonitjänster till en roamingkund,
‘home network’ means a terrestrial public mobile telephone network located within a member state and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to a roaming customer;

en annan trend är den snabba utvecklingen av mobiltelefonitjänster till att omfatta ett "mobilt internet" och andra mobila multimedietjänster.
another trend is the fast evolution of mobile cellular services towards covering the "mobile internet" and other mobile multi-media services.

ett annat ärende i samma kategori är transaktionen vodafone/mannesman, som gav upphov till konkurrensfarhågor på tillväxtmarknaden för alleuropeiska sömlösa mobiltelefonitjänster.
another case that is also in this category is vodafone/mannesman, which raised competition concerns on the emerging market for pan-european seamless mobile telephony services.

det bör ses som en prioritering att hitta tekniska lösningar som gör att bandet kan användas för mobiltelefonitjänster, samtidigt som man ser till att satellittjänsterna kan utnyttja bandet till så låga kostnader som möjligt.
technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the c-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.

deutschland driver mobiltelefoninät i tyskland och marknadsför mobiltelefonitjänster. o2 deutschland är ett helägt dotterbolag till mm02 plc, tidigare british telecommunications plc: s dotterbolag för mobiltelefoni.
deutschland, a 100 %-owned subsidiary of mmo2 plc, a former mobile telephony subsidiary of british telecommunications plc, operates mobile telephony networks and offers mobile telephony services in germany.

eftersom det inte finns ett gemensamt synsätt beträffande insyns- och skyddsåtgärder vad gäller roaming utanför unionen, känner konsumenterna inte till sina rättigheter och drar sig därför ofta för att använda mobiltelefonitjänster utomlands.
due to the absence of a consistent approach to transparency and safeguard measures concerning roaming outside the union, consumers are not confident about their rights and are therefore often deterred from using mobile services while abroad.

då ytterligare spektrum för mobiltelefonitjänster kommer att diskuteras vid wrc-07 skulle ett första steg mot större flexibilitet kunna vara att dessa tjänster redan vid konferensen uppgraderas till samma status som tv-sändningar14 .
since additional spectrum for mobile services is being considered by wrc-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14

för att förbättra insynen beträffande priserna i slutkundsledet för ringda och mottagna reglerade roamingsamtal i gemenskapen, och för att roamingkunderna lättare skall kunna avgöra hur de skall använda sina mobiltelefoner när de är utomlands, bör leverantörer av mobiltelefonitjänster göra det möjligt för roamingkunderna att på ett enkelt sätt få kostnadsfri information om gällande roamingavgifter när de ringer eller tar emot rösttelefonisamtal i en medlemsstat de besöker.
in order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information free of charge on the roaming charges applicable to them when making or receiving voice calls in a visited member state.

jag tror att man mycket väl kan diskutera detta även i samband med mobiltelefonitjänsterna , ty i praktiken kommer detta, som read har berört, att bli en enda marknad, och kommissionens strategi och taktik att av tekniska skäl skilja ut allt mindre områden och reglera dem olikartat blir allt mindre övertygande.
i believe we can perfectly well debate this matter here in connection with the question of the mobile telephone service, because it is true, as mrs read said, that this is going to become one market, and the commission 's strategy and tactics of splitting it up into smaller and smaller sectors for technical reasons and regulating them in different ways carry less and less conviction.