検索ワード: montmorency (スウェーデン語 - 英語)

montmorency: nej — nej tack.
montmorency: "no - no, thanks."

montmorency var efter dem hela tiden, naturligtvis.
montmorency was in it all, of course.

jag tycker om katter; det gör montmorency inte.
i like cats; montmorency does not.

montmorency mottog denna kompromiss med mycket gillande.
montmorency hailed this compromise with much approval.

han hyste inga höga tankar om floden, den gode montmorency.
he never did care for the river, did montmorency.

den ende bland oss som inte var entusiastisk över detta förslag var montmorency.
the only one who was not struck with the suggestion was montmorency.

montmorency såg ut som han visste något i frågan, men han sade ingenting.
montmorency looked as if he knew something, but said nothing.

från den dagen betraktade montmorency tekitteln med en blandning av vördnad, misstänksamhet och avsky.
from that day montmorency regarded the kettle with a mixture of awe, suspicion, and hate.

montmorency ylade och gjorde en kullerbytta och den översta korgen hoppade upp och dess innehåll flög ur den.
montmorency howled, and turned a somersault, and the top hamper jumped up, and all the things came out.

montmorency slogs med tekitteln under det att vi drack te och det slutade med att han kom på en ynklig andraplats.
montmorency had a fight with the kettle during tea-time, and came off a poor second.

montmorency slogs elva gånger den första dagen och fjorton den andra och ansåg helt tydligt att han hamnat i himmelriket.
montmorency had eleven fights on the first day, and fourteen on the second, and evidently thought he had got to heaven.

montmorency började skälla vilt, jag skrek och harris vrålade; george vinkade med sin hatt och vrålade han med.
montmorency set up a furious barking, i shrieked, harris roared; george waved his hat, and yelled back.

montmorency saknar inte mod; men det fanns något hos denna katt, som skulle ha kylt kämpaglöden hos den allra modigaste hund.
montmorency does not lack pluck; but there was something about the look of that cat that might have chilled the heart of the boldest dog.

de hade sagt åt mig att stå där jag stod och att vänta tills segelduken kom till mig och montmorency och jag själv stod där och väntade, trogna som guld.
i had been told to stand where i was, and wait till the canvas came to me, and montmorency and i stood there and waited, both as good as gold.

vi steg upp tämligen tidigt på måndagsmorgonen i marlow och gick för att ta oss ett bad före frukost; och på tillbakavägen gjorde montmorency sig till fruktansvärt åtlöje.
we got up tolerably early on the monday morning at marlow, and went for a bathe before breakfast; and, coming back, montmorency made an awful ass of himself.

harris’ språkbruk brukade vara tillräckligt för att avskräcka varje man; till vilket montmorency brukade sätta igång och yla oavbrutet under hans föreställningar.
harris's language used to be enough to unnerve any man; added to which, montmorency would sit and howl steadily, right through the performance.

så reste sig katten och fortsatte sin promenad; och montmorency, passande med vad han kallar sin svans mellan benen, återvände till oss och föll in bakom oss.
then the cat rose, and continued his trot; and montmorency, fitting what he calls his tail carefully into its groove, came back to us, and took up an unimportant position in the rear.

han hade uppenbarligen mycket bråttom då han fick klart för sig vad som pågick, men, då han fick syn på harris, mig och montmorency och allt resgods, stannade han till och stirrade på oss.
he was evidently in a great hurry when he first dawned upon the vision, but, on catching sight of harris and me, and montmorency, and the things, he eased up and stared.

då montmorency träffar på en katt, får hela gatan reda på det; och han använder lika mycket fula ord under tio sekunder som skulle räcka åt en någorlunda anständig karl under dennes livstid, med råge.
when montmorency meets a cat, the whole street knows about it; and there is enough bad language wasted in ten seconds to last an ordinarily respectable man all his life, with care.

montmorency gav ifrån sig ett ofrivilligt ylande, som om blotta tanken skrämde honom; och harris sade, att det skulle bli så svårt att komma tillbaka i båten igen, och gick för att reda ut sina byxor.
montmorency gave vent to an involuntary howl, as if merely thinking of the thing had given him the horrors; and harris said it would be so difficult to get into the boat again, and went back and sorted out his trousers.