検索ワード: nödlösning (スウェーデン語 - 英語)

nödlösning
emergency solution

nicefördraget var bara en nödlösning.
the treaty of nice is just a patch-up.

det är dock en nödlösning som kan öppna möjligheter.
it is, however, an emergency solution which can open up possibilities.

som man brukar säga, en nödlösning varar längst.
as they say, a makeshift solution lasts the longest.

lösningen bör dock vara verklig och permanent och inte en nödlösning.
that solution should, however, be a real and permanent one rather than a makeshift attempt.

denna kompromiss förefaller alltså för vår grupp som en nödlösning.
this compromise, in the eyes of our group, is a poor one.

men jag vill inte att denna nödlösning skall bli den definitiva lösningen.
however, i would not want this makeshift solution to become a definitive one.

ett utökat samarbete kan bara bli en nödlösning vid en blockering som mycket väl kan komma.
enhanced co-operation can only be a last resort solution, in the event of a deadlock, a possibility which must be considered.

ordförandeskapet måste hjälpa oss att utarbeta en nödlösning eller säkerhetsstrategi för om saker och ting går fel.
the presidency needs to help to draw up an exit or safeguarding strategy in case things go wrong.

för att övergå till frågan om kvotering är denna alltid en nödlösning som emellertid kan visa sig vara av godo .
turning to the subject of quotas, these are always crutches, but they can be bridges.

det som amsterdamfördraget föreslår är bara en nödlösning, som att påstå att surrogatkaffe är lika bra som den äkta varan.
what amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.

tillämpningen av instrumentet för tillfälligt skydd är ju när allt kommer omkring endast en nödlösning som inte får undergräva den enskildes rätt till asyl .
at the end of the day, the use of the temporary protection instrument is merely a contingency measure which should not undermine the individual right to asylum.

trots detta håller jag dock inte med om att en tillfällig nödlösning som går ut på att anställa tillfällig personal skall anses vara ett genomförbart alternativ.
having said that, however, i do not agree that an interim, makeshift solution of employing temporary staff should be considered a viable option or alternative.

det är nödvändigt att tillämpa det närmare samarbetet som en lösning, men denna lösning är inte alls idealisk, utan en praktisk nödlösning. det är en vital nödvändighet.
reinforced cooperation is therefore a de facto requirement, not as an ideal solution, it is certainly not that, but as a practical solution in a time of need, of vital need.

och naturligtvis, ett militärt ingripande mot irak måste ses som en yttersta nödlösning, en lösning som ryms inom internationell rätt och som bl.a. stöder sig på vapeninspektörernas rapport .
military action against iraq must, of course, be the final solution and it must be sanctioned by the international community on the basis of the inspectors ' report.

l-bandet (1452–1492 mhz) kan visa sig bli en nödlösning på flera marknader där inget annat frekvensband finns tillgängligt.
the l-band (1452-1492 mhz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.

att tidigare- eller senarelägga betalningen för oljefröer är nödlösningar som bara varar en förmiddag.
payment in advance or in arrears for oil seeds is part of a vanishing act which lasts a morning.