検索ワード: narkotikamissbrukarna (スウェーデン語 - 英語)

130 man nya specialiserade enheter för narkotikamissbrukarna (
conversely, the other countries did not have thesame network of treatment facilities and additionalspecialised services were created for illegal drug users (130).

männen är oftast i majoritet bland narkotikamissbrukarna.
generally among drug users, males far outnumber females.

en stor andel av narkotikamissbrukarna grips, ochmånga sätts i fängelse.
a high proportion ofdrug users are arrested, and many are incarcerated.

därmed ökar skyddet för medborgarna - inte bara för narkotikamissbrukarna utan för oss alla.
this increases the protection given to every citizen; not only those who use drugs, but all of us.

narkotikamissbrukarna även omfatta depersoner som arbetar med missbrukare, såatt de blir mer medvetna om riskerna.
health educationinitiatives need to target not only drugusers but also those who work withthem, to increase their awareness of therisks.

men från allmänhetens synpunkt kan "utbölingarna" vara mer synliga i samhället än de lokala narkotikamissbrukarna.
but, from the point of view of the public, 'outsiders' may be more socially visible than local people who use drugs.

de flesta eu-länderna har som del i sinnarkotikastrategi en satsning på att förbättra de psykosocialainsatserna och hälsovården för narkotikamissbrukarna ifängelserna.
the majority of eu countries have included in theirdrug strategies a focus on the improvement of psychosocialand health services addressing drug addicts in prisons.

det finns dock studier som visar att narkotikamissbrukarna äröverrepresenterade bland internerna jämfört med befolkningeni stort (67).
however, studies show that, compared with the widercommunity, drug users are over-represented among theprison population (67).

att öka andelen av narkotikamissbrukarna som får behandling, särskilt andelen heroinmissbrukare som får substitutionsbehandling med opioider, är ett sätt att göra överdosdödsfallen mindre frekventa.
increasing the proportion of drug users in treatment, especially the proportion of heroin users in opioid substitution treatment, can reduce the frequency of overdose deaths.

kommissionen har fått ovärderlig hjälp från centrumet i lissabon med att utarbeta den här rekommendationen, vilket jag ser som ett positivt steg för både narkotikamissbrukarna och folkhälsan i allmänhet .
the commission has received invaluable help from the lisbon agency in preparing this recommendation, which i see as a positive step for drug users as well as public health in general.

den minskning med 80 % av de registrerade överdosdödsfallen mellan 1994 och 2002 som har konstaterats i frankrike anses bero på att narkotikamissbrukarna har fått bättre tillgång till vård efter den storskaliga utbyggnaden av substitutionsbehandlingen.
the fivefold decrease in overdose deaths recorded in france between 1994 and 2002 is considered to result from drug users’ increased access to care, following the massive expansion of substitution treatment.

trots att vikten av återintegrering i samhället har fått brett erkännande förblir detta ett underutvecklat område, så narkotikamissbrukarna har fortfarande mycket svårt att hitta jobb, lämpligt boende och utveckla intressen som inte är kopplade till narkotika.
despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.

det gäller varken att ytterligare marginalisera narkotikamissbrukarna eller att upphöra med åtgärder för att begränsa riskerna utan att äntligen ge bevis på en tydlig vilja att förebygga missbruk. de förebyggande åtgärderna bör inverka såväl på tillgången som på efterfrågan och på vår känsla för socialt ansvar .
this not about marginalising drug users still further, nor about scuppering risk reduction schemes, but about demonstrating at last the will to undertake preventive measures, which must have a simultaneous effect on both supply and demand and on our sense of social responsibility.

narkotikamissbrukarna informeras om riskerna med en överdos, inklusive minskad motståndskraft efter narkotikafria perioder, effekterna av och riskerna med blandmissbruk, särskilt samtidig alkoholkonsumtion, riskerna med att använda narkotika ensam samt kunskaper i första hjälpen.
the provision of naloxone to users is not a standard approach in overdose prevention throughout europe, though the distribution of take-home supplies is common in drugs services in italy, where they may also be purchased in pharmacies without prescription.

i nya riktlinjer och konsensusrapporter från Österrike, frankrike och förenta staternarekommenderas det att beslutet om attbehandla eller inte behandla skall fattas medledning av omständigheterna i det enskildafallet och att injektionsmissbrukare inteautomatiskt skall uteslutas från behandling.för att narkotikamissbrukarna skall kunna drafull nytta av de nyaläkemedelsbehandlingarna krävs detsamarbete och samverkan mellan experterpå hepatitbehandling och experter påmissbrukarvård.
recent guidelines and consensusdeclarations developed in austria,france and the united statesrecommend that decisions abouttreatment should be taken on a case bycase basis and that injecting drug usersshould not be automatically excluded.for drug users to benefit fully from the new drug treatments, aninterdisciplinary approach is needed,bringing together expertise in treatinghepatitis and caring for drug users.

han sade att antalet narkotikarelaterade dödsfall har börjat sjunka, att heroinanvändningen har minskat i ett antal länder, att hiv-epidemin bland missbrukare avtar och, jag citerar, att ”åtgärderna för att minska narkotikans skadeverkningar nu intensifieras och narkotikamissbrukarna i stora delar av europa nu har bättre tillgång till behandling och vård”.
he said that the number of drug-related deaths has begun to fall, that heroin use has levelled off in a number of countries, that the hiv epidemic among users is slowing and, i quote, ‘measures to reduce drug-related harm are intensifying and, across much of europe, drug users have better access to treatment and care’.