検索ワード: nej för fan (スウェーデン語 - 英語)

" nej, för guds skull !
'oh no, god forbid!

ja/nej för hur lång tid?
yes/no for how long?

nej, för närvarande innehåller rymdduell bara ett tema.
no. at this moment & kappname; features only one theme.

tryck "nej" för att återgå till stationspositionsskärmen.
press 'no' to return to the station position screen.

nej, för europa bör ändamålet inte helga medlen.
no, as far as europe is concerned, the end must not justify the means.

tryck på "nej" för att återgå till programeditorn.
press 'no' to return to the program editor.

nej. för närvarande finns bara ett tema i & kappname;.
no. at this moment & kappname; features only one theme.

nej, för att vi anammade samtliga de ståndpunkter som rådet föreslog.
no, for we have accepted the positions proposed by the council in their entirety.

för mig är svaret nej, för vad är det vi har lagt märke till?
to me, the answer is no, for what have we noticed?

tryck "nej" för att återgå till inställningsguiden för att skapa program.
press 'no' to return to the program creation wizard.

vi har röstat nej för att därmed stödja ett omtänkande i eu:s energipolitik.
we have voted 'no' in order thereby to encourage a rethink of the eu's energy policy.

nej, för din skull varda vi dödade hela dagen och bliva aktade såsom slaktfår.
awake, why sleepest thou, o lord? arise, cast us not off for ever.

jag skulle svara nej, för det kommer alltid att finnas faktorer som förklarar vissa prisskillnader.
i would not say so, because there will always be factors explaining certain price differentials.

nej, för ögonblicket har kommissionen inte begärt någonting, men jag är övertygad om att den kommer att instämma.
the commission has not asked to do this as yet, but i am sure that it will agree to do so.

man kan alltså föreställa sig det, inte bara för de stora, nej, för de medelstora skall företagsråd införas.
just imagine it if you can: new works councils are to be set up not only for large enterprises, but also for medium-sized enterprises. now, that is nonsense.

om de svenska medborgarna sa nej för fyra år sedan måste vi fråga dem när de är redo att ändra åsikt, om de väljer att göra det.
if the swedish citizens said no four years ago, we will have to ask them when they decide to change their minds, should they decide to do so.

Ökade kostnader, ja, men ökad personal, nej, för om vi ökar antalet anställda bromsar det upp åtgärderna för omfördelning .
costs may rise, yes, but a rise in staff numbers, no, because if we increase staffing levels this would put the brake on redeployment measures.

dessa aspekter i ursprungsförslaget har förändrats efter det att parlamentet röstade nej för några månader sedan, och på detta sätt fastställs i slutförslaget ett gemensamt interventionsinstrument för fiskerisektorn.
these aspects of the initial proposal were changed after parliament voted against them a few months ago and the final proposal establishes a unitary instrument for intervention in the fisheries sector.

jag säger helt klart nej, för om det vore så, skulle kommissionen redan i dag ha rätt att ställa medlemsstater inför eg-domstolen .
i will tell you quite clearly that such is not the case, for if it were, the commission would be entitled even now to take action against the member states in the european court of justice.

europaparlamentet, som redan har försökt att förkasta detta förslag en gång för alla, bör nu rösta ” nej ” för andra och absolut sista gången.
this european parliament, having sought to reject this proposal once and for all, should now vote ‘ no ’ for a second time and never again.