検索ワード: nyemission b aktier (スウェーデン語 - 英語)

b-aktier
class b shares

b) aktier som förvärvas som ett led i en allmän förmögenhetsövergång;
(b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b-aktie
joint-stock company

om direktivet antas så försätts det svenska systemet med a- och b-aktier i en undantagssituation.
if the directive is adopted, the swedish system of a and b shares will continue as an exception.

i sverige har vi sedan många år tillbaka ett fungerande system med en uppdelning i a- och b-aktier.
for many years in sweden, we have had a system that works, involving a division into a and b shares.

systemet med a- och b-aktier är öppet, icke-diskriminerande och bygger på fritt ingångna köpavtal.
the system of a and b shares is open and non-discriminatory and based upon purchasing agreements freely entered into.

därefter skall en revision äga rum som innebär en översyn av systemet med a- och b-aktier samt även av andra ägandeformer .
subsequently, a revision would take place, involving a review of the system of a and b shares and also of other forms of shareholding.

europeiska kommissionen har informerat den svenska lastbilstillverkaren volvo ab om att försäljningen av dess b-aktier i scania ab till deutsche bank innebär en avvyttring.
the european commission informed swedish truck maker ab volvo that the sale of ab scania b-shares to deutsche bank amounts to a divestiture.

aktier: (#op_type_short#/#op_type_buy#)
stocks: (#op_type_short#/#op_type_buy#)

b) aktier som ges ut i utbyte mot aktier av samma kategori som redan upptagits till handel på samma reglerade marknad, om utgivandet av sådana nya aktier inte innebär någon total ökning av aktiekapitalet.
(b) shares issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;

b) aktier som tillkommit vid konvertering av konvertibla skuldebrev eller aktier som utfärdats i utbyte mot utbytbara skuldebrev, förutsatt att aktier i det bolag vars aktier bjuds ut genom konvertering eller utbyte redan är noterade vid samma fondbörs, eller
(b) shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange; or

b) aktierna i den icke-finansiella enheten är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad, eller också är enheten en närstående enhet till en enhet vars aktier är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad.
(b) the stock of the nfe is regularly traded on an established securities market or the nfe is a related entity of an entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;

den 5 mars 2004 tillkännagav volvo att man hade sålt sina 63,7 miljoner b-aktier, vilket motsvarar cirka 5,8 % av rösterna och 31,8 % av scanias aktiekapital.
on 5 march 2004, volvo announced that it had sold its 63.7 million b-shares, corresponding to about 5.8% of the votes and 31.8% of the scania share capital.

citadele banka, parex banka och deras närstående bolag ska inte betala investerare utdelning eller kuponger på befintliga kapitalinstrument (inklusive preferensaktier, b-aktier och övre och nedre tier 2-instrument) eller utnyttja köprätter som rör dessa, såvida de inte enligt lag är skyldiga att göra detta.
citadele banka, parex banka and their affiliated undertakings shall not pay investors any dividends or coupons on existing capital instruments (including preference shares, b shares, and upper and lower tier-2 instruments) or exercise any call rights in relation to the same, unless there is a legal obligation to do so.