検索ワード: nyttjanderättsavtal (スウェーデン語 - 英語)

för jmo 1-byggnaden har ett nyttjanderättsavtal slutits som löper ut i december 2014.
the existing jmo1 building has an exploitation permit running to december 2014.

i fråga om hyror och nyttjanderättsavtal ska tröskelvärdena omfatta kostnader för inredning av byggnaden men inte andra avgifter.
for rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.

i utkastet till nyttjanderättsavtal bestäms, att den som har en nyttjanderätt varje år skall betala en nyttjanderättsavgift till stiftelsen.
the draft concession agreement submitted to the commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.

en ungersk lag som trädde i kraft den 1 maj 2014 avslutade några nyttjanderättsavtal med utländska investerare och förkortade övergångsperioden för investerare från tjugo år till bara fyra och en halv månad.
a hungarian law that was passed on 1 may 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.

beloppet för varje årligt nyttjanderättsavtal skall fastställas på grundval av övervakningsmyndighetens arbetsprogram, som har godkänts av myndighetens styrelse enligt förfarandet i artikel 6 i förordning nr ___/2004.
the amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the supervisory authority approved by its administrative board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of regulation (ce) n° ……./2004.

i sådant fall skall stiftelsen endast be om en minimibetalning, enligt bilagan till nyttjanderättsavtalet.
in that case it would only claim a minimal payment as laid down in an annex to the concession agreement.