検索ワード: ohyfsad (スウェーデン語 - 英語)

ohyfsad
uncouth,evil

var inte ohyfsad.
don't be crude.

herr talman! från den stund då man kom överens om denna fråga tycker jag att metoden är en smula ohyfsad för att undvika en så viktig omröstning.
mr president, given that agreement was reached on this subject, i find this a rather crude method of avoiding such an important vote.

fru ordförande, jag hoppas att ni inte anser att jag är ohyfsad för att jag inte kan berömma föredraganden för hennes betänkande , för det hon lade fram för utskottet för transport och turism var verkligen mycket tunt.
madam president, i hope you will not think me ungracious in that i cannot commend the rapporteur on her report, because the one she presented to the committee on transport and tourism was indeed very threadbare.

utan att vara ohyfsad- och sannerligen inte med någon önskan att vara det- vill jag emellertid föreslå att han lägger till en sak till sin upprepning , som tycks ha utelämnats, och det är förslaget att det bör finnas ett mycket närmare samarbete mellan behöriga myndigheter på denna sida atlanten och dem på den andra sidan , i synnerhet justitiedepartementet och den federala handelsmyndigheten.
without being- and certainly not wishing to be- churlish, i would, however, like to suggest that he adds one thing to his list, which appeared to be omitted, and that is the suggestion that there should be much closer cooperation between the competition authorities on this side of the atlantic and those on the other side, notably the justice department and the federal trade commission.