検索ワード: om ni tycker detta verkar bra jobbar vi vidare (スウェーデン語 - 英語)

jag undrar alltså om ni tycker att detta är andan i det direktiv som rådet har antagit?
i wonder whether you think that is the spirit of the directive which the council adopted?

herr bangemann, det verkar som om ni tycker om god mat.
every thing is now happening in an environment of record unemployment and difficult social conditions.

herr bangemann, det verkar som om ni tycker om god mat . fråga en gång chefskocken på en stjärnrestaurang , om han är beredd att göra detta.
mr bangemann, you look like a man who likes to eat well: just try asking the head chef in a five-star restaurant whether he would be prepared to do this.

och om ni tycker att denna tidsperiod verkar lång så kan jag som astronom försäkra er om att solen kommer att finnas till i ytterligare 4,5 miljarder år .
and if you think that is a rather long time frame, may i assure you, as an astronomer, that the sun will be in the sky for another 4.5 billion years.

det är nog bättre om vi ber rådet besvara er fråga i sitt följande anförande, om ni tycker det passar sig.
it would seem best to ask the council itself to reply when it takes the floor shortly.

om ni tycker att en bil har sex appeal, så är det i vilket fall inte er flickorna skall gå ut och roa sig med.
if you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.

får jag föreslå att jag kortfattat försöker besvara de olika frågor som ställts och att ni avbryter mig om ni tycker att jag talar för länge.
may i suggest that i try to briefly answer the various questions that have been put and if you think i am speaking too long, please tell me so.

. ( en) jag vet inte om ni tycker likadant, men jag tycker den här kvällen får en att tänka på titanic .
i do not know about you, but its seems to me that this evening is rather reminiscent of the titanic.

finns det inget bättre exempel på denna kammares inställning gentemot väljarna där ute? om ni tycker att jag har fel, får ni bevisa det.
what neater example could you have of this house's attitude towards the electorates out there?

vi tycks all vara väldigt självbelåtna härvidlag och tycks vilja luta oss tillbaka och tala om vilket bra jobb vi gjort, men vi får inte bli alltför självbelåtna.
we all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.

jag vet inte någonting om uttalandet, men låt mig berätta för er att om det är någon regering som har utövat påtryckningar på eu för ambitiösa mål i kampen mot klimatförändringar är det just regeringen i ert land, oavsett om ni tycker om det eller ej.
i do not know anything about that statement, but let me tell you that, if there is one government that has been pushing the european union for ambitious targets in the fight against climate change, it is precisely the government of your country, whether you like it or not.

vad skulle ni tycka om ni var kapten ombord på en båt och en styrman som kom ombord var örlogskapten och kvinna?
how would you feel if you were the captain of a ship and you have a navigating officer joining you who is a lieutenant commander and a female?

ni kommer att ha ett bättre läge om ni har oss med er än om det råder krig mellan institutionerna , vilket ni tycks ha startat denna förmiddag.
if you have all of us with you, you will be better off than if we have interinstitutional wars, which you seem to have started this morning.

om ni tycker att det saknas några viktiga frågor i lagstiftnings- och arbetsprogrammet betyder det inte att dessa har åsidosatts. kommissionen kommer att fortsätta att uppdatera planerna varje månad, bland annat med initiativ som inte har lyfts fram eller initiativ som har blivit nödvändiga till följd av oväntade händelser.
if some issues about which you feel strongly are missing from the legislative and work programme, that does not mean that they have been put aside: the commission will continue to provide monthly planning updates, including initiatives that have not been highlighted or initiatives which become necessary to respond to unforeseen events.

i dag gjorde vi ett bra jobb, vi antog resolutionen i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet med stor majoritet och jag tror att den kommer att få stor majoritet här i kammaren och därigenom ändrar vi det politiska klimatet inför köpenhamn.
yesterday, we did a good job, we adopted the resolution in the committee on the environment, public health and food safety by a large majority, and i think that the resolution will achieve a large majority here in parliament, and in so doing, we will change the political climate as copenhagen approaches.

hur kan vi möta våra afrikanska motparter, med vilka vi har skapat en gemensam europeisk-afrikansk plattform som bekräftades i addis abeba för några dagar sedan, och sedan åka till köpenhamn för att tala om en förändring av det globala tankesättet om eu inte antar det här paketet? oavsett om ni tycker om det eller inte, är eu - precis som på bali - en ”vit riddare” i den här uppgörelsen.
in any case, how could we meet our african counterparts, with whom we have arrived at a common europe-africa platform, as confirmed in addis ababa a few days ago, then go to copenhagen and talk of changing the global paradigm, if europe, which, whether we like it or not, is a white knight in this affair, as it was in bali, does not adopt this package?