検索ワード: ombordtagning (スウェーデン語 - 英語)

ombordtagning av observatörer
on-board observers

observatörens ombordtagning: datum:
boarded: date:

vara surrad på en plats som lämpar sig för sjösättning och ombordtagning,
in a position suitable for launching and recovery;

beredskapsbåtar skall betjänas av egna sjösättningsredskap som fungerar för sjösättning och ombordtagning.
rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.

vidta alla åtgärder för att hans ombordtagning och närvaro ombord på fartyget inte avbryter eller hindrar fisket,
take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,

den vetenskapliga observatören skall anmäla sig hos befälhavaren för det utsedda fartyget dagen före det föreslagna datumet för hans ombordtagning.
the observer must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of his embarkation.

ingen fiskeverksamhet, omlastning, ombordtagning och landning ska vara tillåten under perioden 15 april–15 juni 2012.
no fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 april to 15 june 2012.

den vetenskapliga observatörens ombordtagning eller landstigning skall i allmänhet ske i en mauretansk hamn i början på den första tidvattenperioden enligt meddelande på förteckningen över utsedda fartyg.
the observer shall normally board and disembark at a mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.

transport på en given flygning som har samma flygnummer och är uppdelad i flygplatspar som motsvarar ort för ombordtagning och ort för avstigning/lossning på denna flygning.
traffic on a given flight with the same flight number subdivided by airport pairs in accordance with point of embarkation and point of disembarkation on that flight.

anordningarna för sjösättning och ombordtagning skall vara sådana att operatören på fartyget kan iaktta livräddningsfarkosten under hela sjösättningen och, när det gäller livbåtar, även under ombordtagningen.
launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.

sjösättning av minst en beredskapsbåt och en livbåt, start och test av deras framdrivnings- och styrsystem, och att ombordtagning till den plats ombord där de är stuvade.
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,

- datum för avlastning och omlastning eller eventuellt ombordtagning eller lossning med angivande av fartyg, - intygande av de omständigheter under vilka varorna kvarstannat i transitlandet eller,
- stating the dates of unloading and reloading or of their embarcation or disembarcation, identifying the vessels used, and - certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;

gemenskapsfiskefartyg ska omgående levande och oskadade släppa storögda rävhajar (alopias superciliosus) som fångas i samband med fiske som förvaltas av iccat, när dessa halas längs fartygssidan för ombordtagning.
community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by iccat, when brought along side for taking on board the vessel.

bevis för att produkterna har placerats under tillsyn i ett annat proviantlager och bevis för ombordtagning inom gemenskapen och om leverans enligt vad som anges i artikel 44 och artikel 45.3 a måste läggas fram, utom i fall av force majeure, inom 12 månader från den dag då produkterna lämnade proviantlagret. artikel 49.3, 49.4 och 49.5 skall tillämpas i tillämpliga delar.
proof of placing under supervision in another victualling warehouse, proof of delivery on board a craft in the community and proof of delivery as referred to in articles 44 and 45(3)(a) shall be furnished, except in cases of force majeure, within 12 months of the date of removal of the products from the victualling warehouse, article 49(3), (4) and (5) applying mutatis mutandis.