検索ワード: omhulda (スウェーデン語 - 英語)

litteraturen har likaså en stor betydelse när det gäller att förmedla vårt kulturarv, att öka kännedomen om varandra samt att omhulda den språkliga rikedomen och mångfalden.
literature likewise plays an important part in the way it transmits our cultural heritage, increases mutual familiarity and preserves linguistic wealth and the diversity of tongues.

vad gäller kontinuiteten vill jag mycket starkt betona att denna fleråriga programplanering, finansiella additionalitet, delade förvaltning och dessa partnerskapsprinciper representerar ett stort europeiskt värde som vi bör fortsätta att omhulda.
on the continuity side, i would very strongly stress that this multiannual programming, financial additionality, shared management and partnership principles represent a great european value that we should continue to care about.

hon skulle kunna upptäcka att radio- och tv-kanaler i allmänhetens tjänst, i en pravdaliknande slaviskhet, huvudsakligen ägnar sig åt att omhulda kändiskulten kring statsministern.
she might discover how the public broadcaster, in a kind of pravda-style slavishness, merely operates to safeguard the cult of celebrity around that first minister.

eu kan inte omhulda en romantisk bild av regimen på kuba. landet är en verklig kommunistisk diktatur som grundar sig på logiken att ett enskilt parti kan kränka mänskliga rättigheter, förtrycka sina medborgare, förfölja och förinta politiska motståndare och fängsla oräkneliga människor enbart för att de har en åsikt.
the eu cannot have a romantic vision of the political regime in cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.

de av usa föreslagna tradeable emissions permits omhuldas inte precis av rådet, men jag rekommenderar ändå att vi på allvar prövar detta förslag.
tradeable emission permits, proposed by the usa, meet with no favour in the council - although i would digress to recommend that we do in fact give this proposal serious consideration.