検索ワード: omskrivningar (スウェーデン語 - 英語)

det är ett fördrag av förskönande omskrivningar.
it is a treaty of euphemisms.

gör omskrivningar på ett konsekvent och framgångsrikt sätt.
paraphrases consistently and successfully.

Är ofta oförmögen att göra lyckade omskrivningar då ordförrådet saknas.
is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.

kommissionen kommer att svara uppriktigt och utan omskrivningar på denna fråga .
the commission will answer that question frankly and directly.

jag skulle kunna använda många omskrivningar, men det är inte rätt tillfälle.
i could go on about this at length, but now is not the time.

för andra tecken, som t.ex. å, ä, ö, används omskrivningar.
other characters, such as german umlauts, are distinguished by way of a separate code.

betänkandet av costa neves fastnar i vaga omskrivningar . det kan användas åt alla håll .
the costa neves report remains ensnared in woolly statements; they can be interpreted in any way one wants.

med reservation för omskrivningar kan kommissionen likaså godta andemeningen i ett stort antal ändringsförslag :
subject to drafting changes the commission can equally accept the substance of a large number of amendments:

brister i förvaltning och rättspraxis förtigs snarare genom förskönande omskrivningar än att de beskrivs på ett realistiskt sätt .
deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances ' sake rather than described in terms that reflect the reality.

sålunda kommer ändringsförslag 4 , 8 , 9 , 10 och 11 att godtas, med smärre omskrivningar där så behövs.
thus amendments nos 4, 8, 9, 10 and 11 will be accepted, subject to minor redrafting where appropriate.

detta är en artig omskrivning för korruption och det är vad vi måste kontrollera här.
this is the polite euphemism for corruption, and that is what we must control here.