検索ワード: omyndigförklara (スウェーデン語 - 英語)

vi måste verkligen betrakta dem som myndiga konsumenter och får absolut inte omyndigförklara dem.
we really have to look on them as responsible adults and we must not, under any circumstances, treat them like children.

det är inte lagstiftarens uppgift att omyndigförklara sin arbetsgivare, som i det här fallet är medborgarna.
it is not the job of the legislator to nanny its master, which, in this case, is the citizen.

herr talman! det blir en otroligt svår uppgift att återuppbygga kosovo utan att omyndigförklara befolkningen och undergräva de krafter som är verksamma i landet .
madam president, it is an extremely difficult task to rebuild kosovo without disempowering the population and undermining the self-supporting powers of that country.

trots att fn:s generalsekreterare kofi annan lade fram en fjärde veriosn av sin återföreingsplan blev han tvungen att använda sin rätt att omyndigförklara förhandlama och genomdriva att hans egen text nu skall ligga till grund för folkomröstningar på öns båda sidor som pinaeras att hållas den 24 april.
as foreseen by the accession treaty, the european commission has proposed to adapt the terms of the accession of cyprus with a view to welcoming a united island on 1 may 2004. however, such reunification will only be possible if both the greek cypriot and turkish cypriot communities approve the comprehensive settlement presented by the united nations at the separate referenda scheduled for saturday 24 april.

om spårbarheten och öppenheten misslyckas skulle konsumenternas rättigheter trampas ned. därför vädjar jag särskilt till ppe-de-gruppen att ge upp sin blockadinställning och äntligen ställa sig på konsumenternas sida och sluta upp med att omyndigförklara dem.
to allow traceability and transparency to fail would be to trample consumers ' rights underfoot, which is why i call on the ppe-de group in particular to relinquish its blocking stance, to take the consumers ' side at long last and to stop treating them like children.

det var ett ansträngande steg i europaparlamentet — vi tog ett första hopp som tiger och landade tyvärr som sängmatta — ty beklagligt nog har europaparlamentet frånhänt sig sina kontrollrättigheter till en s.k. expertkommitté och därigenom omyndigförklarat sig själv.
it seems that the european parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump. it is regrettable that the european parliament has relinquished its right of control to a 'committee of experts', thus depriving itself of its own rights.