検索ワード: ormen slingrar sig (スウェーデン語 - 英語)

de slingrar sig.
they're stalling.

ovanför bron slingrar sig floden fram på ett storslaget sätt.
above the bridge the river winds tremendously.

de slingrar sig nu åt alla håll för att inte behöva agera.
they are now wriggling every which way not to have to act.

de slingrar sig när man talar om koldioxidupptaget, särskilt beskogning och undvikande av skogsskövling.
they try to run when one talks about carbon sequestration, particularly afforestation and avoided deforestation.

utan sådana mål har vi kunnat se hur medlemsstaterna slingrar sig undan sitt ansvar gång på gång.
we have seen that, without them, member states wriggle out of their responsibilities over and over again.

de bestämde sig för att bygga en it-bro över sundet som slingrar sig fram mellan malmös och köpenhamns kustområden.
they therefore decided to build a bridge, an it-bridge across the strait of Öresund, that threads its way between the coasts of malmö and copenhagen.

alla de ansvariga kommissionärerna slingrar sig helt enkelt bara ur det hela och gömmer sig i den djungel av regler som de själva har skapat.
all the commissioners responsible are simply wriggling out of it and hiding themselves in the regulatory jungle that they themselves have created.

det ironiska i situationen är att ju längre förenta staterna, kina och andra hindrar, försenar och slingrar sig från ett avtal desto svårare blir det oundvikligen att nå minskningsmålen.
the irony of the situation is that, the longer the us, china and others frustrate, delay and prevaricate on a deal, the tougher the targets for reduction will, of necessity, become.

den verkställande och den lagstiftande makten hänger ihop som ler och långhalm, slingrar sig undan sanningen som på vermeers berömda målning, i åskådarnas, de europeiska medborgarnas ögon.
the executive and legislative powers are thick as thieves, dodging the truth, like in the famous vermeer painting, in view of the onlookers, european citizens.

vi måste tala om och besluta om detta i dag och i morgon , eftersom rådet slingrar sig just om beslutet om eurovignetten , också under den förevändningen att parlamentet ännu inte har kommit till ett beslut .
we have to discuss this today and vote on it tomorrow, because the fact is that the council is trying to avoid taking a decision on a european road tax, and one of its excuses is that parliament has taken no decision.

därför måste vi besluta vårt yttrande, så att rådet inte längre kan slingra sig.
that is why we must decide what our position is to be, then the council will no longer be able to avoid the issue.

det är ganska absurt att vissa medlemsstater försöker slingra sig ur det anspråkslösa fleråriga programmet för turismen .
it is quite absurd for certain member states to stall the modest multiannual programme for tourism.

man vinner ingenting på att försöka slingra sig undan, det finns tvärtom mycket att förlora på det.
there is nothing to be gained by procrastinating, and much to be lost.

en utländsk medborgare får inte ha möjlighet att missbruka sin status för att slingra sig undan lagar eller exempelvis trafikregler, det är vi nog alla överens om.
it will not be possible for a non-eu citizen to abuse his status in order to break laws or, for example, traffic rules. we will soon be agreed on this.

jag talar om att slingra sig undan sanningen, om ohederlighet, och jag skulle till och med säga att ni i viss mån påminner mig om visjinskijsom talar inför det sovjetiska parlamentet.
i am talking about dodging the truth, about dishonesty, and i would even say that you reminded me somewhat of vichinsky pleading before the soviet parliament.

jag vill ärligt säga er att jag inte har något förtroende för ländernas och ministrarnas information när jag beaktar med vilken ignorans rådet ( jordbruk) har agerat mot förslagen , även parlamentets förslag, och hur man har slingrat sig.
i must say, in all honesty, that i only have to think of the ignorance and squirming with which the agriculture council has reacted to proposals over recent months, including parliament 's proposals, to lose all confidence in information provided by member states and ministers.