検索ワード: oturligt (スウェーデン語 - 英語)

men oturligt nog för tv-kanalen hade man verkligen valt ut fel offer.
however, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.

oturligt nog för vissa råkar den emellertid vara skyldig till att inte vara en vänsterregering.
unfortunately for some, however, it is guilty of not being a left-wing government.

oturligt nog ser betänkandet helt annorlunda ut nu när det har kommit tillsammans med stadgan för ett europeiskt privat aktiebolag.
unfortunately, it is totally different now that it has arrived, accompanied by the european private company.

oturligt nog fick förslaget bara begränsat stöd under diskussionerna i rådets arbetsutskott , och vissa medlemsstater förklarade att de föredrog att förslaget till direktiv ändrades till en rekommendation .
unfortunately, during the council 's working group discussions, the proposal received only limited support and some member states declared that they would prefer the proposed directive to be changed to a recommendation.

oturligt nog innehåller betänkandet ingen jämförelse mellan olika projekt utifrån effektiviteten, inte heller tycks den slå fast några kriterier utifrån vilka projekten har bedömts eller borde bedömas.
unfortunately, the report does not compare projects for effectiveness, nor does it set down the criteria on which projects are or should be assessed.

detta afrikanska lands diktator är inte bara ännu ett namn på den långa lista av diktatorer som vi oturligt nog har haft att göra med runt om i världen - jag vill påstå att han är bland de tio värsta.
the dictator of this african country is not just one more name on the long list of dictators that we have had the misfortune to have on this planet, but i would dare say he is up there among the top ten dictators.

och det skulle ha fortsatt att vara en storslagen syn, om han inte oturligt nog, under det att han såg sig omkring, för att njuta av omgivningarna, tagit blott ett enda steg mer än vad som var nödvändigt och vandrat av punten helt och hållet.
and it would all have gone on being grand if he had not unfortunately, while looking round to enjoy the scenery, taken just one step more than there was any necessity for, and walked off the punt altogether.

som medlem av den kyrka han hänvisade till, har jag vissa åsikter om det sätt på vilket den skulle kunna bidra mer till debatten om grundläggande mänskliga rättigheter, såväl som till debatten om social rättvisa , men eftersom bertinotti oturligt nog inte kunde stanna till debattens slut , sätter jag mig ned.
as a member of the church he referred to, i have some views about the way it could contribute rather more to the debate about universal human rights as well to the debate about social equity, but since mr bertonotti was unfortunately not able to stay until the end of this debate, i will sit down.