検索ワード: otydligheter (スウェーデン語 - 英語)

otydligheter på området statligt stöd
the opaque nature of state aids

otydligheter i reglerna kommer att försvåra tillämpningen.
any lack of clarity in the rules will hamper implementation.

kommissionen ansåg att de upptäckta avvikelsernas omfattning inte kunde förklaras av enstaka otydligheter.
the commission considered that the volume of the detected discrepancies could not be explained by occasional imprecisions.

tydliga definitioner bör förekomma otydligheter vid tolkning , och på det sättet säkerställa sund konkurrens.
clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

de otydligheter som förekommer har resulterat i inkonsekvent övervakning och tillämpning av en av de centrala åtgärderna i direktivet.
the existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the directive.

den centrala administrationen lider av att gränsdragningen mellan politik och förvaltning är oklar vilket skapar otydligheter och bristande kontinuitet.
central administration is impeded by the confused dividing line between politics and administration, which causes a lack of clarity and continuity.

om det finns otydligheter och om det finns brist på öppenhet , då kanske vi internt i budgetkontrollutskottet ska jobba med de frågorna .
i would ask you to bear in mind that the common foreign and security policy is also our coat of arms, a coat of arms which the european union displays to the world.

kommer ni att föra en diskussion med förenta staterna om skogsproblemet och om de vetenskapliga fakta och otydligheter som fortfarande spelar en roll där?
will you enter into debate with the united states over the forest problem and the scientific issues and lack of clarity that are still at large in this respect?

finanskrisen har skapat en enorm panik men den har också bidragit till att betona behovet av att undanröja otydligheter, skapa insyn och för oss lagstiftare att införa reglering.
the financial crisis has caused terrible panic, but it has also served to emphasise the need to eliminate obscurities and to introduce transparency, and for we legislators to regulate.

vidare har kommissionen utlovat att ge en expertkommitté i uppdrag att före mars 2002 avlägga rapport om ett antal påstådda otydligheter och tydliga fall av obalans som kan leda till att principerna för den inre marknaden störs.
furthermore, the commission has pledged to instruct a committee of experts, by march 2002 to report on a number of alleged ambiguities and apparent imbalances which could lead to distortion of the internal market principles.

vissa otydligheter i gemenskapslagstiftningen leder till tolkningsskillnader, till exempel i fråga om tidsfrister för öronmärkning och anmälan, vad som menas med djurhållare som håller nötkreatur eller vad som gäller för återsändande av djurpass.
a number of imprecisions in the community legislation have led to different interpretations in respect of, for example, the deadlines for tagging and reporting, the concept of a "keeper of animals" and the procedure for returning animal passports.

i stället för att presentera en analys som punkt efter punkt behandlar en vad gäller formen i stort sett tillfredsställande framställning, vill kommittén lägga fram ett antal allmänna kommentarer för att klargöra några otydligheter och i förekommande fall föreslå kompletteringar av innehållet.
rather than making a point-by-point analysis of a text which is generally satisfactory as to its form, the committee intends to present a set of general comments in order to clarify certain imprecise points, and where appropriate to recommend additions to the content.

Å andra sidan ledde det fullkomligt förståeliga motståndet mot sådana otydligheter till att många länder, framför allt de nya medlemsstaterna, upplevde att syftet var att utöka eller bevara protektionistiska hinder och inskränkningar för den fria rörligheten för tjänster.
on the other hand, because of the perfectly legitimate resistance to such ambiguities, there was a feeling in many countries, especially the new member states, that the intention was to consolidate or uphold protectionist barriers and obstacles to the free movement of services.

mot bakgrund av detta och för att motverka otydligheter vid tolkningen av produktspecifikationen förefaller det lämpligt att förtydliga texten om centrala kategorier i eu:s klassificeringsskala med en uppgift om att de centrala kategorierna är de som bär beteckningarna u, r och o.
in the first case, pigs’ legs bearing the letter ‘e’ would be added to the main categories, which would increase the risk of using raw materials not appropriate for the production of ‘prosciutto di parma’. in the second case, legs bearing the letter ‘o’ would be excluded, although they have optimum characteristics. in view of the above and in order to avoid these uncertainties regarding interpretation, it would be advisable to clarify the wording currently used in part c of the specification ‘main categories of the eec classification’ by stating that these main categories concern carcases bearing the letters ‘u’, ‘r’ and ‘o’.

det var en bra idé att skjuta upp betänkandet om ansvarsfrihet till följd av otydligheterna kring förbindelsen mellan staden strasbourg och europaparlamentet.
it was a good idea to postpone the discharge report because of the lack of clarity regarding the relationship between the city of strasbourg and the european parliament.