検索ワード: påkostad (スウェーデン語 - 英語)

just nu genomför försäkringsbolaget en påkostad kampanj mot ojämställda börsbolag där de sämsta hängs ut.
the insurance company is currently conducting an expensive campaign against "unequal" listed companies, naming and shaming poor performers.

en påkostad broschyr produceras och ges stor spridning. där kanman läsa om konstnärernas och konsthantverkarnas arbete och få kontaktuppgifter, prisangivelser och vägbeskrivningar till deras ateljéer.
a glossy brochure, which is widely distributed, is produced which gives some background about: the artists’ and craft-makers’ work; their individual contact details; price ranges and directions to their studios.

om denna lagstiftning innebär slutet för en enda påkostad kartong , tjusig flaska eller något som är förpackat i plast och säljs i en tung väska , har den tjänat sitt syfte.
this legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job.

de broschyrer jag har framför mig, till och med de mest påkostade, ger endast en sammanställning av resultatet.
in the brochures i have obtained, even the glossiest of them, i find only a catalogue of achievements.