検索ワード: parkeringsbromsen (スウェーデン語 - 英語)

parkeringsbromsen tillslagen
parking brake applied

parkeringsbromsen lossas.
parking brake releases

parkeringsbromsen är aktiverad.
the parking brake is activated, or

axlar där parkeringsbromsen anbringas
axel(s) where parking brake applies

parkeringsbromsen är aktiverad, eller
the parking brake is in the applied position; or

ansättning av parkeringsbromsen måste också indikeras för föraren.
application of the parking brake must also be indicated to the driver.

enheten ska förbli stillastående till dess att parkeringsbromsen avsiktligt lossas.
the immobilisation shall remain until intentionally released,

parkeringsbromsen skall uppfylla de villkor som anges i tabellen nedan.
the parking brake shall conform to the table below

på godsvagnar byggda för transport av vägfordon manövreras parkeringsbromsen från marken.
in wagons built for the transport of road vehicles the parking brake is operated from the ground.

när parkeringsbromsen inte räcker till skall den kompletteras med extra fordonsbaserade anordningar.
when the parking brake alone is not sufficient, it shall be supplemented by extra on-board facilities.

bromsvikt och maximal lutning för parkeringsbromsen (om detta är tillämpligt).
brake weight and maximum gradient of the parking brake (if applicable)

den tekniska tjänsten ska ansätta och lossa parkeringsbromsen för att säkerställa korrekt funktion.
the technical service shall apply and release the park brake to ensure correct function.

det ska gå att lossa parkeringsbromsen i alla situationer då vagnen står stilla, även för bärgningssyften.
it shall be possible to release the parking brake at standstill in any situation, including for rescue purposes.

varje broms, inklusive parkeringsbromsen, skall ha en anordning för in- och urkoppling.
each brake, including the parking brake, shall have an on/off device.

en indikator för parkeringsbromsen skall finnas som korrekt återger parkeringsbromsens status, ansatt eller lossad.
a parking brake indicator shall be fitted which accurately reflects the status of the parking brake, applied or released.

enligt detta alternativ ska parkeringsbromsen automatiskt lossas så snart som föraren börja sätta fordonet i rörelse igen.
in this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.

om parkeringsbromsen alltid är direkt beroende av huvudbromssystemets status, krävs ingen extra eller specifik indikering för parkeringsbromssystemet.
if the parking brake always depends directly on the state of main brake system, it is not required to have an additional and specific indication for the parking brake system.

handtag eller rattar skall användas för att hantera parkeringsbromsen, men för bromsar som hanteras från marken får endast rattar användas.
handles or hand wheels shall be used to operate the parking brake, but only hand wheels may be used for brakes operated from the ground.

om parkeringsbromssystemet detekterar korrekt ansättning av parkeringsbromsen, kan den blinkande röda varningssignalen dock undertryckas och den ej blinkande röda signalen användas för att visa parkeringsbroms ansatt.
however, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.

hjälputrustning får ta energi från energikällan till den elektriska transmissionen för parkeringsbromssystemet förutsatt att energikällan är tillräcklig för att medge manövrering av parkeringsbromsen förutom till fordonets elektriska belastning under förhållanden utan fel.
auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions.