検索ワード: partsintressen (スウェーデン語 - 英語)

2.7 partsintressen kan fördröja förändringar och hindra rättvis konkurrens på energimarknaderna.
2.7 vested interests may slow down changes and hinder fair competition in the energy markets.

Även inom den mäktigare organisationen blir det emellertid ibland politiska partsintressen som far dominera.
but even within this stronger organisation, political vested interests sometimes prevail.

en rubbning av denna balans kan således leda till krav på kompensationer och uttryck för partsintressen.
upsetting the balance is therefore likely to produce a social backlash and a reaction from the business world.

det är därför knappast förvånande att så fort man försöker röra vid nationella förmåner , så får idealen ge vika för partsintressen .
so it hardly comes as a surprise that ideals give way to partisan interests whenever national prerogatives are called into question.

det krävdes en tydligare gränsdragning och en bättre balans i samrådsförfarandet mellan dem som företräder allmänna intressen och dem som företräder partsintressen.
there is a need for a clear distinction and better balance in the consultation process between the representations of general interests, as compared to particular ones.

eftersom ni ville föra kampen för ett självständigt Östtimor bortom alla partsintressen , har ni enat olika krafter i den timoresiska motståndsrörelsens nationella råd .
you wanted to take the fight for a free east timor beyond party politics and so you brought together the various forces within the national council of timorese resistance.

detta historiska tillfälle får inte ytterligare fjärmas genom att man ersätter berlinmuren med en ny mur , den som utgörs av partsintressen , egoism och byråkrati.
this historic event must not be dismissed by replacing the berlin wall with another wall, the wall of specific interests, egoism and bureaucracy.

alla ser till sina egna intressen, och varje statschef vill mätas och bedömas utifrån hur bra man har lyckats få igenom avdrag för inskränkta partsintressen i förhandlingarnas slutresultat.
everyone looks after his or her own interests, and each head of state will be measured and assessed on how well allowance has been made for narrow interests in the final result of the negotiation.

därigenom frånsäger sig parlamentet sin rätt till inflytande , det håller tyst till förmån för partsintressen , lojaliteten gentemot nationer och regeringar, och glömmer sina plikter mot medborgarna .
thus parliament waives its right to influence, shuts its mouth and remains silent for the sake of party, state and government loyalties, forgetting its obligations to the people.

jag uppmanar därför alla ledamöter att verkligen jämföra förslagen: vi vill absolut inte försvara några partsintressen, vi vill ha ett reglerat produktionssystem som emellertid inte innebär att vi straffar ut oss från marknaden genom åtgärder av detta slag .
i therefore invite all the members to discuss the issue responsibly. we have absolutely no desire to defend specific interests; we simply want a compliant production system which does not involve going outside the market with measures of this kind.

därför är europeiska partier inte de partier som på grund av partsintressen går under samma förkortning i olika länder , utan de partier som på grund av att de har liknande ideal, värderingar och program går samman i grupper och arbetar tillsammans för att ge medborgarna mer att säga till om och företräda dem väl.
therefore, european parties are not those parties which, to further party interest, have the same acronym in different countries, but those parties whose common ideals, values and programmes lead them to unite within groups and to work together to give the citizens a louder voice and greater representativity

herr talman! jag måste säga att jag är verkligen förvånad- och detta säger jag inte på grund av något partsintresse - över detta betänkande , inte minst mot bakgrund av mina erfarenheter under de två år som jag i min egenskap av vice ordförande för mänskliga rättigheter i den gemensamma parlamentariska eu-avs-församlingen har ägnat en stor del av min energi åt att försöka främja kvinnors fri- och rättigheter.
mr president, i have to say that i am genuinely perplexed- and i am not saying this to take sides- by this report, not least in the light of my experience of the past two years in which, as vice-president of the acp-eec joint assembly responsible for human rights, much of my time was spent promoting women 's rights and freedoms.