検索ワード: peloponnesos (スウェーデン語 - 英語)

peloponnesos
peloponnese

vin från peloponnesos
wines from the peloponnese;

brandy Πελλοπονήσου / brandy från peloponnesos
brandy Πελλοπονήσου / brandy of the peloponnese

▪ romersk valvkonstruktion på peloponnesos, grekland
▪ roman vaulted construction in the peloponnese, greece

vin med skyddad geografisk beteckning från peloponnesos.
wines with protected geographical indication from peloponnese;

motorväg korint- tripolis och ringled runt megalopolis (peloponnesos)
corinth ­tripoli motorway and megalopoli by­pass (péloponnèse)

miljö: kommissionen väcker talan mot grekland för en avfallsanläggning i peloponnesos
environment: commission takes greece to court over landfill in peloponnese

bron som förbinder peloponnesos med den historiska fästningen monemvassia hotas av omedelbar förstörelse.
the bridge linking the pelopponese mainland and the historic fortress of monemvassia is in imminent danger of collapse.

just nu, medan jag talar, rasar nya bränder på peloponnesos i södra grekland .
at this moment, as we speak new fires are raging in the peloponnese in southern greece.

de var mer förödande än de bränder som sommaren 2007 förödde halva peloponnesos och krävde 63 liv.
these fires were even more intense than those that partly destroyed the peloponnese, killing 63 people in the summer of 2007.

(el) herr talman! jag har i dag kommit tillbaka från det katastrofdrabbade peloponnesos.
(el) mr president, today i have returned from the disaster-stricken peloponnese.

bränderna var kraftigast och mest utbredda i regionerna västra grekland, peloponnesos, grekiska fastlandet och attika.
the fires were most intense and most widespread in the regions of western greece, the peloponnese, continental greece and attica.

den lilla staden nauplion på peloponnesos, som var säte för greklands första rege­ring efter frigörelsen från turkiet på 1820­talet.
us policy under fire in the search for common ground

ett typexempel är grekland, vars bruttonationalprodukt i regioner som epirus, lesbos och peloponnesos har minskat i stället för ökat.
a typical example is greece, where the gnp of regions such as epirus, mytilene or the peloponnese has fallen rather than risen.

vi hörde i början av juli i grekland att skogen som omger thessaloniki brann upp, stora odlade områden brann på peloponnesos och på andra ställen .
in greece, as we heard at the beginning of july, the forest around thessaloniki was burned, and very many cultivated areas in the peloponnese and elsewhere were also burned.

på så sätt kommer ni också att hjälpa tusentals turister som ofta reser till peloponnesos och vill besöka denna plats, vilket de har hindrats från på grund av skadorna på bron .
and in this way you will be helping thousands of tourists who go every now and again to the peloponnese and want to visit this place, but the destruction and the damage to the bridge prevents them from doing so.

de tekniska egenskaperna för spårväxlar för den nominella spårvidden på 1000 mm (på peloponnesos) ska uppfylla följande driftsvärden:
the technical characteristics of switches and crossings for the nominal track gauge of 1000 mm (of peloponnese) shall comply with the following in-service values:

koefficienten för alfa (α) för linjer (på peloponnesos) som är en kilometer långa ska vara lika med eller större än 0,75.
the value of alpha (a) for 1000 mm lines (of peloponnese) shall be equal to or greater than 0,75.

det lönar sig inte att ha en sammanhållningsfond i spanien, ett mål 1-område, om det är för att förstöra den sociala sammanhållningen i andalusien, på sicilien, i estremadura eller i peloponnesos.
it is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for spain; if social cohesion is destroyed in andalusia, sicily, extremadura or the peloponnese.

den huvudsakliga verksamheten har bestått i att utarbeta informationstavlor (eller ”skyltar”) där besökarna kan lära sig mer om landskap, flora och fauna i de skyddade områdena i sydöstra peloponnesos.
the main activity has been the creation of information boards (or ‘signposts’) which allow visitors to learn about the landscape, flora and fauna of the protected areas of the south-eastern peloponnese.