検索ワード: råstommen (スウェーデン語 - 英語)

synliga kordtrådar på råstommen.
exposed carcass cords;

det nya materialet måste bindas till råstommen.
the new material must be bonded to the casing.

ej reparerbara gummisprickor som går igenom till råstommen.
non-repairable rubber cracking extending through to the carcass;

förvulkaniserat: en i förväg formad och vulkaniserad slitbana som läggs på den förbehandlade råstommen.
“pre-cured” — a previously formed and cured tread applied to the prepared casing.

storleken på formen skall vara lämplig för det nya materialets tjocklek och storleken på den kratsade råstommen.
the dimensions of the mould shall be appropriate to the thickness of the new material and the size of the buffed casing.

förvulkaniserat: en i förväg formad och vulkaniserad slitbana som läggs direkt på den förbehandlade råstommen.
“pre-cured” — a previously formed and cured tread applied directly to the prepared casing.

direktpressning: slitbanematerialet som pressats ut för att ge önskad däckprofil, pressas direkt på den förbehandlade råstommen.
“direct extrusion” — tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing.

bindgummi: material som används som bindlager mellan den nya slitbanan och råstommen och för reparation av smärre skador.
“cushion gum” is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage.

remslindat: en remsa av slitbanematerial som direkt pressas ut och lindas på den förbehandlade råstommen och byggs upp till den önskade tvärsnittskonturen.
“strip-wound” — a ribbon of tread material which is directly extruded and wound on to the prepared casing and built up to the required cross sectional contour.

för konstruktioner med två skikt skall det inte finnas några skador på stommen förutom smärre lokala kratsningsskador vid råstommens skarvar.
for two ply construction, there shall not be any damage to the carcass except for slight localised buffing damage to the casing joint.