検索ワード: rörelsedrivande (スウェーデン語 - 英語)

rörelsedrivande
operating

rörelsedrivande företag
operating company

om ett moderholdingföretag äger eller kontrollerar ett rörelsedrivande dotterbolag i en annan medlemsstat.
where there is a parent holding company which own or controls a subsidiary operating company in a different member states.

portugal bestrider inte att registreringen fortfarande krävdes enligt lagen om rörelsedrivande bolag.
portugal does not dispute that the registration was still required by the commercial companies code.

genom dom av den 31 juli 1990 försattes hdg och de fem andra rörelsedrivande bolagen i konkurs.
by judgment of 31 july 1990, hdg and its five other operating companies were declared bankrupt.

ett system med icke snedvridna konkurrensförhållanden i fördragets mening 71kan emellertid bara garanteras om lika möjligheter tillförsäkras de rörelsedrivande företagen.
however, a system of undistorted competition as provided for by the ec treaty 71 can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.

medlemsstaterna ska se till att rörelsedrivande företag har rätt att importera, marknadsföra, ansluta, idriftsätta och underhålla terminalutrustning.
member states shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.

de fyra företagen, som i nuläget är helägda, rörelsedrivande dotterbolag till blues­late plc, är verksamma inom bookmaking. främst i förenade kungariket.
the decision clears the acquisition of appleyard pic by jardine international.

kräva att rörelsedrivande företag har de nödvändiga tekniska kvalifikationerna för att ansluta, idriftsätta och underhålla terminalutrustning på grundval av objektiva, icke diskriminerande och allmänt tillgängliga kriterier.
require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, non-discriminatory and publicly available criteria.

tre ämnen dominerade debatten: utformningen av ett nytt samarbetsavtal mellan europa och afrika, sambandet mellan samarbetsavtal och icke rörelsedrivande bolag samt integreringen av katastrofbistånd i ett långsiktigt utvecklings­perspektiv.
references: agreement on the european economic area: bull.

av beslutet om hanskjutande framgår att rabobank den 23 oktober 1989 slöt ett avtal med de fem rörelsedrivande bolagen angående beräkning av ränta på de gemensamma kontona och om kvittning mellan debet- och kreditsaldon, enligt vilket bolagen var solidariskt ansvariga gentemot rabobank.
it appears from the order for reference that on 23 october 1989 rabobank concluded an agreement with hdg and the five operating companies concerning the calculation of interest on joint accounts and the offsetting of debit balances against credit balances under which the companies were to be jointly and severally liable to rabobank.

förvaltning av alternativa investeringsfonder (aif-förvaltning) inbegriper hedgefonder eller riskkapitalfonder som anskaffar kapital för att investera i rörelsedrivande företag enligt mer eller mindre riskfyllda eller högavkastande investeringsstrategier.
yet, their activities may also spread and increase risk throughout the financial system.

enligt sverige var volvo aero det enda rörelsedrivande företag som konstant försågs med en betydande kreditgivning från kassafonden negativt begränsad till mellan […] och […] miljoner kronor (omkring […] miljoner euro) mellan 2004 och 2008.
according to sweden, volvo aero was the only operating company that constantly received a substantial negative cash pool limit ranging between sek […] to […] million (approx. eur […] to […] million) from 2004-2008.