検索ワード: reflexmässigt (スウェーデン語 - 英語)

vi måste akta oss för att söka efter magiska lösningar och reagera reflexmässigt när det gäller orsakerna.
we must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.

här måste man akta sig för att reflexmässigt ta till volontärer för att motverka krisens negativa effekter på våra samhällen.
great care must be taken to resist the knee-jerk urge to fall back on volunteers to mitigate adverse social impacts of the crisis.

europeiska unionen måste forma sin egen utrikespolitik, inte helt reflexmässigt följa förenta staterna, särskilt inte när förenta staterna har fel.
the european union must formulate its own foreign policy, not supinely follow the united states, particularly when the united states is wrong.

i en tid då livsmedelspriserna stiger över hela världen anser jag inte att detta är rätt tidpunkt för oss att reflexmässigt införa åtgärder som kan inverka negativt på livsmedelproduktionen.
at a time of rising food prices around the world, i do not think that now is the time for us to have a knee-jerk reaction to introduce measures which may have adverse effects on food production.

herr kommissionsledamot, jag ser fram emot en seriös debatt i frågan innan man inför någon lagstiftning. ett reflexmässigt agerande skulle kunna bli mer skadligt än det var meningen.
i look forward to serious debate on the issue, commissioner, before any legislation is implemented, as a knee-jerk response could prove more damaging than intended.

den europeiska högern har genom omröstningen visat att de reflexmässigt skyddat den italienska premiärministern, silvio berlusconi, som är medlem av ppe och ledare för ett för en politiker hittills okänt medieimperium, och som med jämna mellanrum hotar journalister och folkvalda ledamöter som protesterar mot det han gör.
through this vote, the european right has shown that its reflex action was to protect the italian prime minister, silvio berlusconi, a member of the ppe and at the head of a media empire that is unprecedented for a political figure, mr berlusconi regularly threatens journalists and elected members who oppose his actions.

detta framgick mycket tydligt av räntesänkningen på en kvarts procent i förra veckan , som framstod som panikartad och som en reflexmässig reaktion på nedgången i den amerikanska ekonomin och som tycktes gå stick i stäv mot såväl deras egna penningmängds- och inflationsmål som många av duisenbergs tal .
this was clearly demonstrated by the quarter percent interest rate reduction last week which came across as panicky and a knee-jerk reaction to the downturn in the american economy and seemed to fly in the face of their own monetary and inflation targets as well as many speeches by mr duisenberg.