プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
avtalet omfattar åtgärder som syftar till att förebygga yrkessjukdomar och rehabilitera och återanpassa arbetstagare med funktionshinder.
this agreement included activities directed at the prevention of occupational diseases and the rehabilitation and reintegration of disabled workers.
betoningen på förebyggande åtgärder innebär inte att kommissionen inte ser något värde i att rehabilitera tortyroffer, tvärtom.
the emphasis on prevention does not mean that the commission sees no value in the rehabilitation of victims, quite the contrary.
i de flesta av de mindrabbade länderna råder det stor brist på stöd för att rehabilitera och återanpassa dessa människor i samhället.
it calls for legal measures to ensure that firms receiving community funding do not relocate for a "long and predetermined" period.
därför är det omöjligt i dag med de resurser som lettland har och som de andra baltiska staterna har att rehabilitera dessa människor socialt.
that is why it is impossible today, with the resources at latvia’s disposal and at the disposal of the other baltic states, to achieve the social rehabilitation of these people.
det är vår skyldighet att ta hand om offren , att rehabilitera dem, och jag tycker egentligen att man edligen bör förplikta dem som tillverkar dessa minor.
rehabilitation, caring for the victims, are obligations, and in fact i believe that those who produce these mines should be reminded of their duty.
detta är en fråga som uppmärksammats i indonesien och i jaffnaområdet i sri lanka , där unhcr gjort ett utmärkt arbete när det gäller att försöka rehabilitera och stödja folk.
this is a point that has taken prominence in indonesia and in the jaffna area of sri lanka where the unhcr has been doing an excellent job in trying to rehabilitate and give support to people.
för det andra undrar jag om rådet och det österrikiska ordförandeskapet också stöder de åtgärder som syftar till att rehabilitera flickorna, t.ex. la stradaprogrammet i bulgarien .
i am also keen to hear whether the council and the austrian presidency support action to rehabilitate young girls.
vi stöder dessutom främjandet av de mänskliga rättigheterna, där arbetet med att förhindra tortyr och rehabilitera tortyroffer utgör ett viktigt inslag, och i samarbete med fn stöder vi valprocesserna och arbetet med konstitutionen.
in addition, we support the promotion of human rights, an important component of which deals with torture prevention and victim rehabilitation, and we support electoral processes and the constitutional process, working with the united nations.
slutligen är det absolut nödvändigt att förstärka minröjningsåtgärderna och garantera effektiviteten i de åtgärder som vidtas, samt prioritera de länder som respekterar konventionen, liksom det är nödvändigt att garantera åtgärder för att rehabilitera offren.
lastly, it is crucial that we reinforce mine-clearance action by ensuring the effectiveness of the actions taken and by giving priority to the countries that respect the convention, just as it is also essential that we guarantee victim rehabilitation measures.
gottgöra och rehabilitera offren−gottgöra offren för tortyr och misshandel och deras familjemedlemmar, bland annatgenom rättvis och adekvat ekonomisk ersättning, lämplig medicinsk vård samt socialoch medicinsk rehabilitering.
• support the work of relevant national and international ngos to combat torture andill-treatment and maintain a dialogue with them;
bland de viktigaste punkterna i regeringens ekonomisk-politiska program ingår att konsolidera budgeten och främja sund förvaltning av de offentliga finanserna, omstrukturera och reformera den offentliga förvaltningen, blåsa nytt liv i privatiseringen samt rehabilitera energisektorn.
the main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
nyckelmetoderna omfattar en reform av det arbetsmarknadspolitiska systemet, utarbetande av arbetsmarknadsstöd, stöd för upprättandet av sociala verksamheter, rehabilitering för arbete, utvärdering av möjligheten att rehabilitera eller pensionera långtidsarbetslösa, samt främjande av sysselsättning för funktionshindrade.
the key methods include reforming the employment policy system; developing labour market support; enabling the establishment of social enterprises; rehabilitation for work; evaluating the potential for rehabilitation or pensioning of the long-term unemployed; and promoting employment for disabled people.