検索ワード: ringa hem pengar (スウェーデン語 - 英語)

”jag kan skicka hem pengar som kommer till stor användning för dem därhemma.
everything was different from what i had imagined and i felt like an outsider.

i dag kostar det 10 euro att ringa hem och hela 6 euro att ta emot ett samtal hemifrån.
today, it is €10 to phone home and even €6 to receive a call from home.

i europa skickar mellan 60 och 70 % av invandrarna hem pengar till sina familjer.
in europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.

i betänkandet anges dessutom att invandrarna kommer att hjälpa sina egna hemländer genom att skicka hem pengar.
it also says that migrants will help develop their own countries by sending money home.

arbetstagare som skickar hem pengar kan ge ett avsevärt bidrag till sina familjers inkomster och indirekt till statens intäkter.
these include information technology and engineering where there are not enough qualified eu citizens to fill vacant posts.

för en tysk i storbritannien kostade det 6,36 euro att ringa hem och 3,96 euro att ta emot ett samtal.
for a german in the uk it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.

det gynnar dessutom migranternas hemländer eftersom personer som annars kanske skulle vara arbetslösa kan få jobb så att de kan skicka hem pengar till sina familjer.
and it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.

konsumenterna kommer att gynnas av lägre priser för att ringa hem eller till någon annan eu-medlemsstat från det land som de besöker.
consumers will benefit from lower prices for making calls in the visited country, back home or to any other eu member state.

en del kunder drabbas av ännu mer orimliga priser: en österrikare på malta kan få betala 9,51 euro för att ringa hem i fyra minuter.
some customers face much more exorbitant prices: an austrian in malta could pay €9.51 to call home for four minutes.

du kan i realtid spela spel med en vän på andra sidan jorden, ringa hem gratis och till och med titta på högupplösnings-tv – allt online.
you can play a game in real time with a friend on the other side of the world, phone home for free, and even get high definition television – all online.

exempelvis kan det kosta 10 euro för en österrikare som ringer hem från malta i fyra minuter.
for example, an austrian in malta could pay €10.00 to call home for four minutes.

i vissa fall har roamingpriserna till och med ökat under de senaste sex månaderna: i storbritannien har en operatör höjt roamingpriset från 3,45 euro till 4,92 euro för att ringa hem från ett annat eu-land.
in some cases, roaming prices have even increased over the past six months: in the uk, one operator has increased the price for roaming from €3.45 to €4.92 when consumers call home across the eu.

en spanjor som ringer hem från lettland får betala 6,31 euro för samma tid och en cypriot som ringer från belgien kan få betala så mycket som 12 euro.
a spanish customer roaming in latvia can pay up to €6.31 and a cypriot roaming in belgium can pay €12.00 for the same call home.

till exempel kommer en irländare som ringer hem till irland från malta att få betala 2 euro för ett fyra minuter långt samtal istället för som nu 11,96 euro och en cypriot som ringer hem från belgien kommer att få betala 2 euro istället för 12 euro.
for example, an irish customer making a four-minute call home from malta would pay not €11.96 as before but a maximum of €1.96+vat according to the regulation, while for a cypriot in belgium it would drop from €12.00 to €1.96+vat.

den uppdaterade webbplats, som kommissionen lägger ut i dag och som finns på engelska, franska, tyska, italienska, spanska och polska, visar att priserna på ett fyraminuterssamtal från utlandet fortfarande varierar så mycket som från 0,20 euro för en finländare som ringer hem från sverige till 13,05 euro för ett fyraminuterssamtal för en maltes som ringer hem från lettland.
the updated commission website launched today – which is available in english, french, german, italian, spanish and polish – shows that for a four-minute call, roaming prices still vary from as little as €0.20 for a finnish consumer calling home from sweden to €13.05 for a four-minute call by a maltese consumer in latvia.