検索ワード: rorelsens intakter och lagerforandring (スウェーデン語 - 英語)

att alla plomberingar är intakta och verksamma.
all seals are intact and effective;

befintliga fördrag och system skulle förbli intakta och oförändrade.
the existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.

(se till att alla varningsdekaler är intakta och läsbara).
(be sure all warning stickers are in tact and readable)

förpackningar skall bevara blodet och blodkomponenterna intakta och behålla förvaringstemperaturen under distribution och transport.
packaging shall maintain the integrity and storage temperature of blood or blood components during distribution and transportation.

Å andra sidan kämpade vi hårt för att hålla kommissionens befogenheter intakta och behålla gemenskapsmetoden på central plats i eu.
on the other hand, we fought hard to keep the competence of the commission intact, and to keep the community method at the centre of the european union.

frivilligorganisationernas kanaler för nöd- och humanitärt bistånd är intakta och klara att fungera om så krävs.
ngo facilities for channelling emergency and humanitarian aid are intact and ready to operate as required.

det bästa sättet att övertyga dessa konsumenter om att ta språnget är att säkerställa att deras rättigheter är intakta och enligt min grupps uppfattning måste detta inbegripa rätten att väcka talan i konsumentens egen nationella domstol .
the way to persuade those consumers to take the plunge is to ensure that their rights are intact and this has to include, in my group ' s view, the right to take action in their own national court.

aktörer som lagrar uppköpta produkter för interventionsorganets räkning skall regelbundet kontrollera att produkterna är intakta och i vilket skick de är, och skall utan dröjsmål underrätta organet om eventuella problem i detta hänseende.
operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.

för övrigt instämmer kommissionen i den oro som uttrycks i många av de avslagna ändringsförslagen. samtidigt anser kommissionen det viktigt att värna om effektiviteten vid genomförandet av stödåtgärderna, att de mål man strävar efter förblir intakta och den exceptionella naturen detta finansiella instrument har.
it also shares the concerns expressed in many of the amendments rejected, but at the same time it considers it important to safeguard the effective implementation of the assistance, the integrity of the aims pursued and the exceptional nature of this financial instrument.