検索ワード: rusade (スウェーデン語 - 英語)

han rusade in i rummet.
he ran into the room.

förra årets textilimport från kina rusade faktiskt i höjden.
in fact, last year textile imports from china went through the roof.

Ändå rusade renaultaktien i höjden samma dag med 13 % på parisbörsen.
yet the same day renault shares soared by 13 % on the paris stock market.

hon rusade förbi utskottet utan att vi andra insåg vad som höll på att ske.
she ran ahead of the committee without the rest of us realising what was going on.

och han rusade fram mot den stackars lilla tekitteln och grep tag i den i pipen.
and he rushed at that poor little kettle, and seized it by the spout.

jag hörde bruset av vågor och rusade ut och lade mig på den nyklippta gräsmattan med ansiktet vänt mot kusten.
i heard the murmur of the waves, ran outside and lay down on the freshly mown meadow, my face turned to the sea.

jag rusade från kommissionen efter att vi avslutat vår diskussion om de tolv regelbundna rapporter som vi skall översända till parlamentet och rådet.
i rushed out of the commission after we had concluded our discussion of the twelve regular reports we have to send to parliament and the council.

de rusade runt på irland, sprang i trappor, ringde på dörrar, värvade röster och delade ut sitt kampanjmaterial.
they raced round ireland, climbed staircases, rang doorbells, canvassed and distributed their campaign materials.

jag rusade iväg, inte för att undvika att besvara er fråga utan därför att nästa punkt gäller bananer och jag förmår inte höra mer i ämnet bananer .
i was rushing out not to avoid answering your question but because bananas is the next item and i cannot hear any more on the subject of bananas.

avståndet föreföll mer som en mile än en halv, men vi nådde till slut fram till stället, där vi rusade in, flåsande, i baren.
the distance seemed more like a mile than half a mile, but we reached the place at last, and rushed, panting, into the bar.

vid de senaste prisförhandlingarna för jordbruket rusade rådet åstad och fattade plötsligt ett beslut utan att invänta kommissionens förslag, nämligen att fastställa och även fortsätta med denna femprocentiga arealnedläggning.
in this latest round of farm price negotiations, the council suddenly rushed into a decision, without waiting for a proposal from the commission, namely to renew this 5 % setaside rate.

jag är glad att han företrädde rådet och inte solana som rusade ut innan debatten hade börjat och som var en så dålig företrädare för eu vid mötet i madrid förra juli, då han gjorde ett föregripande uttalande till stöd för colombiaplanen .
i am very glad that he was representing the council and not mr solana, who scuttled out before the start of the debate, and who so badly misrepresented the eu when at the madrid meeting last july he made a pre-emptive statement in support of plan colombia.

det skulle ha varit min tur en halvtimma efter att frågestunden börjat, jag rusade ändå genast ner, men då hade min fråga redan strukits, eftersom alla frågeställare hade saknats den första halvtimmen.
it should have been my turn half an hour after the beginning of question time, and, although i ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.

det fanns en stor buckla på dess topp som såg ut som ett hånleende, vilket gjorde oss rosenrasande, så harris rusade på saken, plockade upp den och slängde ut den mitt i floden och medan den sjönk, skrek vi ut våra förbannelser över den och vi steg i båten och rodde från platsen, och stannade inte förrän vi nådde maidenhead.
there was one great dent across the top that had the appearance of a mocking grin, and it drove us furious, so that harris rushed at the thing, and caught it up, and flung it far into the middle of the river, and as it sank we hurled our curses at it, and we got into the boat and rowed away from the spot, and never paused till we reached maidenhead.