検索ワード: säkerhetsbevisning (スウェーデン語 - 英語)

säkerhetsbevisning
safety argument

en säkerhetsbevisning som bestyrker giltigheten av
a safety case that substantiates the validity of:

en stödjande säkerhetsbevisning har gjorts för varje avvikelse.
a supporting safety assessment for each deviation has been completed.

påvisande av att processen som används för att ta fram säkerhetsbevisning uppfyller tillämpliga flygsäkerhetskrav,
the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;

säkerställa att en säkerhetsbevisning görs av förändringarna, som bland annat omfattar nödvändig samverkan med berörda parter, och
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and

operatören får upprätta en annan, likvärdig, metod än en formell säkerhetsbevisning om detta godkänns av myndigheten.
if approved by the authority the operator may establish an equivalent method other than a formal safety case.

kommittén anser att man inte får utesluta dessa båda aspekter när förvaringskoncept utformas, samtidigt som bestämmelserna om relevant säkerhetsbevisning beaktas.
the committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.

beskrivningen ska omfatta alla ändringar av handböcker eller processer som kan vara relevanta, samt en säkerhetsbevisning som visar att kraven i genomförandebestämmelsen uppfylls.
the description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.

verifiera de processer som organisationer använder för att ta fram säkerhetsbevisning för de nya funktionella system eller de ändringar i befintliga funktionella system som är föremål för granskning,
verify the processes used by organisations to produce the safety arguments in relation to the new functional system or changes to existing functional systems under consideration;

säkerhetsbevisning underlag som styrker att en föreslagen ändring av ett funktionellt system kan utföras med uppfyllande av de mål eller standarder som fastställs i regelverket och i enlighet med flygsäkerhetskraven. 6.
‘safety argument’ means the demonstration and evidence that a proposed change to a functional system can be implemented within the targets or standards established through the existing regulatory framework consistently with the safety regulatory requirements;

säkerhetsbevisning underlag som styrker att en föreslagen ändring av ett funktionellt system kan utföras med uppfyllande av de mål eller standarder som fastställs i det befintliga regelverket och i enlighet med de flygsäkerhetsreglerande kraven. 8.
‘safety argument’ means the demonstration and evidence that a proposed change to a functional system can be implemented within the targets or standards established through the existing regulatory framework consistently with the safety regulatory requirements;

den behöriga myndigheten ska förse byrån med en fullständig beskrivning av de amoc, inklusive eventuella ändringar av processer, som kan vara relevanta, samt en säkerhetsbevisning som visar att genomförandebestämmelserna har följts.
the competent authority shall provide the agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.

(2) medlemsstaterna ska se till att det nationella ramverket upprätthålls och vid behov förbättras med beaktande av driftserfarenhet, vunna insikter från säkerhetsbevisning i enlighet med artikel 8, teknisk utveckling samt resultat från forskning.
(2) member states shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in article 8, the development of technology and the results of research.

de behöriga myndigheterna ska granska säkerhetsbevisningar för nya funktionella system eller för ändringar i befintliga funktionella system vilka föreslagits av en organisation när
competent authorities shall review the safety arguments associated with new functional systems or changes to existing functional systems proposed by an organisation when: