検索ワード: säkerhetsdäck (スウェーデン語 - 英語)

radialdäck, säkerhetsdäck
radial, run flat tyre

provningskrav fÖr varningssystem fÖr sÄkerhetsdÄck
test requirements for run-flat warning system (rfws)

säkerhetsdäck ska provas då de är helt lufttomma.
a run-flat tyre shall be tested in the fully deflated condition.

bilaga 4 – provningskrav för varningssystem för säkerhetsdäck
annex 4 — test requirements for run-flat warning system (rfws)

provningsförfarande för detektion av fel i varningssystemet för säkerhetsdäck
test procedures for detecting a failure of the run-flat warning system

säkerhetsdäck och/eller ett säkerhetsdäcksystem, och/eller
run-flat tyres and/or a run-flat system; and/or

simulera ett fel i varningssystemet för säkerhetsdäck när fordonet är i normalt driftstillstånd.
with the vehicle in the normal use condition, simulate a run-flat warning system failure.

reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck, säkerhetsdäcksystem och system för övervakning av däcktryck
temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system

fordonet är utrustat med ett varningssystem för säkerhetsdäck: ja/nej (2)
the vehicle is fitted with a run flat warning system: yes/no (2)

på säkerhetsdäck eller självbärande däck bokstaven ”f”, placerad framför fälgdiametermärkningen.
on ‘run flat’ or ‘self supporting’ tyres the letter ‘f’ placed in front of the rim diameter marking.

fÖrfarande fÖr att bedÖma ”kÖrning med sÄkerhetsdÄck” i ”systemet fÖr sÄkerhetsdÄck”
procedure to asses the ‘flat tyre running mode’ of ‘run flat system’

kort beskrivning av varningssystem för säkerhetsdäck/system för övervakning av däcktryck om tillämpligt: …
brief description of run flat warning system /tyre pressure monitoring system where applicable: …

däcken ska pumpas till de däcktryck som fordonstillverkaren rekommenderar för fordonstypen och lastningsförhållandet, förutom i de fall då säkerhetsdäck används.
except in the case of a run-flat tyre, the tyres shall be inflated to the pressures recommended by the vehicle manufacturer for the vehicle type and loading condition.

en reservenhet för tillfälligt bruk (i tillämpliga fall inklusive ett varningssystem för säkerhetsdäck), och/eller
a temporary use spare unit (including, where applicable, a run-flat warning system); and/or

(reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck, däck-/vägbanebuller, väggrepp på vått underlag och rullmotstånd)
(temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)

körning med säkerhetsdäck: däckets tillstånd medan det, med i huvudsak bibehållen konstruktionshållfasthet, körs med ett tryck mellan 0 and 70 kpa.
‘flat tyre running mode’ describes the state of the tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kpa.

det kan vara diagonal- eller korsskiktsdäck, gördeldäck, radialdäck eller säkerhetsdäck, se definitionerna i föreskrifter nr 30. 2.9
this may be bias ply (diagonal or cross ply), bias-belted, radial ply or run flat tyre as further defined in regulation no 30.

om fordonet är utrustat med ett system för övervakning av däcktryck som uppfyller kraven i punkt 5.3, krävs dock inte att fordonet dessutom är utrustat med ett varningssystem för säkerhetsdäck.
however, if the vehicle is fitted with a tyre pressure monitoring system meeting the requirements of paragraph 5.3, the additional fitment of a run-flat warning system is not required.

med undantag för säkerhetsdäck/självbärande däck eller säkerhetsdäcksystem/system för ökad rörlighet, är det tillåtet att utrusta fordonet med endast en reservenhet.
except in the case of a run-flat/self supporting tyres or run-flat/extended mobility system, it is permitted to supply only one temporary use spare unit with the vehicle.

i dessa föreskrifter ska reservhjuls- och reservdäcksenheter i form av säkerhetsdäck eller säkerhetsdäcksystem som är helt lufttomma betraktas som reservenheter för tillfälligt bruk enligt definitionen i punkt 2.10 i dessa föreskrifter.
for the purposes of this regulation, spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres or a run-flat system in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.10 of the regulation.