検索ワード: samanhang (スウェーデン語 - 英語)

europaparlamentet har alltid prioriterat de mänskliga rättigheterna högt och försvarat dem i alla samanhang , och detta försvar har inte blivit mindre efter den 11 september 2001 .
above all, however, i should like to thank the rapporteurs for their sound reports. parliament has always given high priority to human rights and defended them in all circumstances, and we have not defended them any the less since 11 september 2001.

i detta samanhang har de olika politiska grupperna nått en rad kompromisser som urvattnar betänkandets nyliberala karaktär, men inte i tillräckligt hög grad, enligt min uppfattning.
within this context, the different political groups have reached a series of compromises that water down the neo-liberal nature of the report, but not sufficiently so in my view.

i det här samanhanget är det viktigt att vi, eftersom utvecklingen på arbetsmarknaden inte står still, har ställt frågor angående diverse nya kategorier av arbetstagare som det talats om under en längre tid och för vilka vi egentligen skulle vilja ha en definition av begreppen arbetsgivare, arbetstagare, egenföretagare, ensamföretagare, osv. vi hade för det ändamålet begärt att direktivet skulle tillämpas för ett antal egenföretagare som tidigare inte nämnts, såsom ensamföretagare, arbetstagare med utbildningskontrakt, hemarbetare, osv. vi ville undvika förlikning om vi på den punkten kunde få ett löfte från både kommissionen och rådet att hela den här processen, som gäller legalisering av den här situationen, skulle påskyndas.
in the light of ever-changing labour market developments, it is important for us to have enquired about all kinds of new categories of employees which have been referred to in discussions for some time and in respect of which we would, in fact, like a definition of the terms employer, employee, self-employed, self-employed without staff, etc. accordingly, we had asked for this directive to be applied to a number of self-employed that had not been mentioned before, such as self-employed without staff, employees with a training contract, home workers, etc.