プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de har rätt till en larmtjänst av god kvalitet, tillgång till samhällsinformation via internet samt telekommunikation.
they are entitled to a high-quality emergency service, to access to social information services over the internet and voice telephonic communication.
jag har hört att kommissionen i höstas beordrade de nationella kontoren att koncentrera sig på politisk information i stället för samhällsinformation som tidigare.
i have heard that last autumn it issued an instruction to the national commission offices to focus on the reporting of political information in place of the former citizens ' information service.
samhällsinformation på nätet och elektronisk administration: mer effektiva, interaktiva och integrerade förvaltningstjänster utgör en av informationssamhällets stora möjligheter.
egovernment and eadministration: more efficient, interactive, and integrated governmental services constitute a major opportunity of the information society.
varför skulle vi inte kräva att leverantörer av elektroniska tjänster förmedlar samhällsinformation på samma sätt som tv-kanaler gör för närvarande?
why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?
samhällsinformation via internet och utvecklingen av finansiella tjänster är grundläggande för de offentliga tjänsternas genomblickbarhet och kvalitet, eftersom de också ska garantera konsumentskyddet i den digitala miljön.
e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.
kommissionen kommer att titta på denna fråga vid uppföljningen av direktivet om europeiska elektroniska underskrifter och handlingsplanen för samhällsinformation via internet, där man också har personer med funktionshinder i åtanke.
the commission will look at this issue in the follow-up to the european electronic signatures directive and the e-government action plan, also bearing in mind people with disabilities.
att förbättra infrastrukturen för it samt göra framsteg med elektronisk samhällsinformation och offentliga on-line-tjänster är andra gemensamma frågor i de nationella programmen för informationssamhället.
improving it infrastructures, progress in e-government and on-line public services are other issues common to national is programmes.
den offentliga sektorns webbplatser och deras innehåll i medlemsstaterna och i de europeiska institutionerna måste utformas så att medborgare med funktionshinder kan få tillgång till information och till fullo utnyttja potentialen för elektronisk samhällsinformation."
public sector web sites and their content in member states and in the european institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government”.
telematiknät bidrar till att målen för eeurope-initiativet och motsvarande handlingsplan uppnås och kan genomföras, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet, som är ämnad att vara till nytta för medborgarna och företagen.
telematic networks contributing to the objectives of the eeurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises.
en positiv utveckling när det gäller innovation, investeringar i informations- och kommunikationsteknik, internettillgång och kommersiell användning av internet samt samhällsinformation via internet behöver kompletteras med organisatoriskt nyskapande för att kunna utnyttjas fullt ut,
positive developments in terms of innovation, ict investment, internet penetration and commercial use, as well as e-government need to be complemented by organisational innovation, so as to exploit their full potential;
de fördelar med transeuropeiska telematiknät som förvaltningar har bör även erbjudas medborgarna och företagen i gemenskapen, särskilt på sådana områden där de kan bidra till att nå målen för eeurope-initiativet och motsvarande handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet.
the benefits of trans-european telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eeurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online.
prioritet skall ges sådana projekt som stärker den ekonomiska livskraften i offentliga förvaltningar, europeiska gemenskapens institutioner, medlemsstaterna och regionerna och som genom inrättandet eller förstärkningen av sektornät bidrar till att uppfylla eeurope-initiativets mål och handlingsplan, i synnerhet när det gäller sådan samhällsinformation på nätet som är ämnad att vara till nytta för de nationella parlamenten, medborgarna och företagen samt till andra initiativ för att öka insynen i gemenskapsinstitutionernas verksamhet i enlighet med artikel 255 i fördraget samt europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om tillgång till europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar(5).
priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, european community institutions, member states and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the eeurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting national parliaments, citizens and enterprises, and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the community institutions as required by article 255 of the treaty and by regulation (ec) no 1049/2001 of the european parliament and of the council of 30 may 2001 regarding public access to european parliament, council and commission documents(5).