検索ワード: scenkonsten (スウェーデン語 - 英語)

dessutom är arbetstiderna inom scenkonsten långa och atypiska.
there is also the fact that working hours in the performing arts are long and non-standard.

lika behandling av kvinnor och män och lika tillgång till scenkonsten (
equal treatment and access for men and women in the performing arts (

men det är också viktigt att scenkonsten finner en tillfredsställande företagsdimension.
it is also important, however, that the performing arts develop a satisfactory business dimension.

till och med inom scenkonsten förekommer detta problem, vilket kommissionen tydligt belyser.
even the world of performing arts, as clearly highlighted by the commission, is not spared these problems.

dess bedrifter inom litteratur, musik och scenkonsten väcker gång på gång beundran och respekt.
its achievements in the fields of literature, music and the performing arts time and again gain our admiration and respect.

det måste finnas en jämn könsfördelning i den beslutsfattande processen inom scenkonsten och på många andra områden.
there must be a gender mix in the decision-making process for the performing arts and various other areas.

det finns inga försvar för att scenkonsten som regel skall stödjas direkt genom ett offentligt stödsystem till produktionerna .
there is no justification whatsoever for the performing arts as a rule to be directly supported by a system of public subsidy for productions.

betänkandet är faktiskt en del av ett avvikande och farligt tankesätt som består i att teatern och scenkonsten skall tjäna den europeistiska ideologin.
lastly, this report actually reflects a perverse and dangerous course of action which consists of using the theatre and the performing arts as a means to promote pro-european ideology.

vi får inte glömma att kvinnor som är aktiva inom scenkonsten fortfarande är underrepresenterade i allmänhet, och framför allt på chefsbefattningar på detta område.
we must not forget that women in the performing arts in general are still under-represented, and specifically in management positions in this area.

vi önskar alla ett uppsving för konsten , i synnerhet för scenkonsten , och vi menar alla att utvidgningen verkligen kommer att möjliggöra inledandet av en ny era i europa .
we all want a revival of the arts, and the performing arts in particular, and we feel that enlargement really will allow us to enter a new era in europe.

man beslutade även att genomföra en under sökning med en sammanställning och analys över lag- och avtalsförhållanden som kan bidra till att scenkonsten utvecklas i europeiska unionens olika medlemsstater.
the application of international social stan­dards should be incorporated in full in the wto's negotiations.

vi måste alltså omvandla vår vision till politiska förslag som kan åstadkomma en kulturpolitik som kan återuppliva snarare än åternationalisera scenkonsten, en politik som erbjuder konkreta metoder för att förverkliga våra drömmar om europas kultur .
so we have to harness our vision to political ideas which will bring about a cultural policy which revives rather than renationalises the performing arts, a policy that offers specific ways of making our dreams come true for european culture.

i betänkandet ger man uttryck åt behovet att, ideologiskt, politiskt och socialt , införliva den kulturella utveckling som är förbunden med scenkonsten i eu : s politik.
the report expresses the need for cultural processes relating to the performing arts to be incorporated- ideologically, politically and socially- into eu policy.

trots denna åtgärd som föredraganden förespråkar har vi röstat för ett betänkande som, i sin helhet och om det går igenom, skulle förbättra levnads- och arbetsvillkoren för dessa yrkesmänniskor inom scenkonsten .
it is therefore despite this measure, advocated by the rapporteur, that we voted for a report which, as a whole, if it were followed up by practical action, would improve the living and working conditions of workers in the performing arts sector.

skriftlig. - (en) konservativa brittiska parlamentsledamöter är för lika behandling av män och kvinnor och lika tillgång till alla delar av samhället, inklusive scenkonsten.
in writing. - british conservative meps are in favour of equality of treatment and access for men and women in all aspects of society, including the performing arts.

vi är emot att ge allmänna medel till företag och till de rika , däribland skattehjälp till mecenatverksamhet och sponsring, som kommer dem till godo som utger sig för att vara mecenater och samtidigt ser till att få största delen själva, utan att det ändrar något grundläggande i situationen för den enorma majoriteten av konstnärer och personal inom scenkonsten .
we are against giving public money to companies and to the wealthy, including money given in the form of tax benefits for patronage or sponsorship which benefit those who present themselves as patrons while taking more than their due, without essentially changing anything about the situation of the vast majority of artists and workers in the performing arts.

mot bakgrund av fraisses krav på visioner och sammanhållning undrar jag om vi verkligen gjort tillräckligt för att få allmänheten i det nuvarande eu att förstå vad det kommer att innebära att fullborda den europeiska familjen, inom teatern och andra scenkonster, såväl som på andra kulturområden ?
bearing in mind mrs fraisse 's call for vision and coherence, have we really done enough to bring home to the public in the present eu what completing the european family is going to mean, in the theatre and performing arts as well as other cultural fields?