検索ワード: sinnesfrid (スウェーデン語 - 英語)

jag tycker det är en lättvindig sinnesfrid.
i believe you are clutching at straws.

Även för vårt fysiska välmående är sinnesfrid mycket viktigt.
even for our physical well-being, peace of mind is very essential.

idisslarnas sinnesfrid rubbas redan av galna ko-sjukan .
the peace of mind of ruminants is already being disturbed by mad cow disease.

kvinnornas ställning i vissa provinser som de kontrollerar ger oss knappast sinnesfrid.
the way women are treated in some of the provinces under its control gives real cause for concern.

kan man känna sinnesfrid så länge som en enda mänsklig varelse berövas sin värdighet?
can we be content with the situation whilst there is even one human being who has been deprived of his dignity?

mathieu groschs betänkande ger mig sinnesfrid i fråga om statistiken, och det är jag tacksam för.
mr grosch’ report puts my mind at ease on that score, and for that i am grateful.

vi måste agera, så att vi kan ge våra efterträdare en rättslig ram som de kan arbeta inom med sinnesfrid .
we have to do something to give our successors a legal framework in which they can work with peace of mind.

den är mer eller mindre allvarlig i olika regioner i europa , men överallt är den ett hot mot familjernas sinnesfrid och institutionernas stabilitet.
it manifests itself to varying degrees in the different regions of europe, but it represents a serious threat to family peace and institutional stability everywhere.

det finns ett talesätt som jag antar att alla européer känner till, nämligen att lycka inte kan köpas för pengar men att de kan bidra till att ge sinnesfrid.
there is a saying which, i presume, is understood throughout europe, namely that money does not bring happiness, but it does bring peace of mind.

vi vet att detta kommer att medföra extra kostnader jämfört med våra handelspartner, men det är ett pris som de europeiska skattebetalarna är beredda att betala för sin sinnesfrid.
we know that there are extra costs involved vis-à-vis our trading partners, but it is a price the european taxpayer is prepared to pay for peace of mind.

jag skulle just börja tänka alla dessa storslagna, ömsinta tankarna, då min sinnesfrid bröts av en gäll, pipig röst, som ropade:
i was going on thinking away all these grand, tender thoughts, when my reverie was broken in upon by a shrill piping voice crying out:

jag hoppas nu att kommissionen kan få fram lämpliga förslag till lagstiftning så snabbt som möjligt, så att eu-medborgarna i våra länder kan njuta av alla former av tidsdelningsbaserade semestrar i full sinnesfrid .
i hope now that the commission can come forward with appropriate proposals for legislation as quickly as possible so that our eu citizens can enjoy all forms of timeshare holidays in complete peace of mind.

vi vill ta tillfället i akt för att upprepa vår tacksamhet för att vi fick träffa dem i april och försäkra dem om att vår grupp står vid deras sida i sökandet efter deras brors mördare och i deras strävan efter rättvisa, sinnesfrid och sociala villkor som gör att människor med olika uppfattningar kan leva tillsammans i fred.
we wish to take this opportunity to reiterate our gratitude to them for having been able, in april, to meet them and to assure them that our group is alongside them in the search for their brother’s murderer, in their quest for justice, in their search for peace of mind, and in seeking to bring about the social conditions that enable people with differing views to live together in peace.

det finns ett sätt att garantera sinnesfrid, inte bara för våra jordbrukare och fjäderfäuppfödare, utan också för konsumenterna , och det är att öka resurserna för kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor så att det kan övervaka situationen.
there is one way to ensure peace of mind, not only for our farmers and poultry producers but also for consumers, and that is to increase the resources of the food and veterinary office so that it can keep the situation under surveillance.

till dessa kolleger som fortsätter med att förväxla gränserna för den nationella suveräniteten och gemenskapens behörighet vill jag uppriktigt säga- men även med sinnesfrid - att det är dags att sluta upp med dessa försök att förvandla europaparlamentet till en tvättstuga för den nationella politikens smutsiga byk , men det är även dags att sätta stopp för den utbredda sporten att missbruka ordningsfrågor och utfrågningar till att sätta i gång diskussioner som inte hör hit, och för giftiga angrepp på personer snarare än idéer och politiska ståndpunkter.
to those members who still confuse the limits between national sovereignty and community competences i say quite plainly- but still calmly- that it is time to stop doing the dirty washing of national politics in the european parliament, but it is also time to put an end to the widespread sport of misusing points of order and questions in order to provoke improper debates and vitriolic attacks on persons rather than on ideas and political positions.