検索ワード: själland (スウェーデン語 - 英語)

själland
zealand

lammefjorden ligger i odsherred på själland i danmark.
lammefjord is situated in odsherred on zealand, denmark,

fast broförbindelse för väg­ och järnvägs­trafik mellan själland och fyn storebæltsforbindelsen ais
construction of rail ­ road fixed link between islands of zealand and fyn ais storebæltsforbindelsen

fast broförblndelse för väg- och järnvägstrafik mellan själland och fyn storebaeltsforbindelsen ais
construction of rail - road fixed link between islands of zealand and fyn ais storebaeltsforbindelsen 342.6

fart broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik mellan själland och fyn a/s storebæltsforbindelsen
construction of rail-road fixed link between islands of zealand and fyn a/s storebæltsforbindelsen

de största öarna är själland, fyn, lolland-falster och bornholm.
the largest of the islands are zealand, funen, lolland-falster and bornholm.

46 miljoner ecu har också utlånats för att modernisera tele fonnätet på själland och bornholm.
ecu 46 m was also advanced for modernising the tele­phone network in sjaelland and on bornholm.

senare utbildningscenter) kommer projektet är ett forum för gröna projekt i nordvästra själland.
fugledegaard is denmark's biggest settlement from the viking age, and also the en-trance to the future nature reserve of Ìmosen.

dessutom fortsatte banken att finansiera elektrifieringen av järnvägarna och moder­niseringen av telekommunikationerna på själland och bornholm.
it also made a further contribu­tion towards railway electrification and tele­communications modernisation pro­grammes in sjaelland and bornholm.

förstärkning av systemet för numerisk omvandling och överföring via optiska fibrer i själland och bornholm teledanmark a/s
development of digital switching and fibre­optic transmission system in sjælland and on bornholm teledanmark a/s

förstärkning av system för digitala telefonväxlar och sändning via optiska fiberkablar på själland och bornholm kjøbenhavns telefon a/s ­ ktas
development of digital switching and fibre­optic transmission system in zealand and on bornholrr kjøbenhavns telefon a/s, ktas

g 290.8 miljoner euro för att bygga en fast vägoch järnvägsförbindelse mellan själland och fyn (stora balt).
d eur 290.8 million for the construction of a fixed road and rail link between zealand and fyn (great belt).

mot denna bakgrund infördes 1996 ett interregprojekt för att minska arbetslösheten i Öresundsregionen och för att öka samarbetet över gränsen mellan den danska ön själland och det svenska landskapet skåne.
it is in this context that in 1996 an interreg project was set up to stimulate the job market in the area of Öresund and encourage crossborder cooperation between the danish island of sjaetland and the swedish region of scania.

Ärendet gällde kraftledningsnätet på själland, som företaget elkraft kontrollerar i kraft av en koncession, samt det faktum att detta företag utnyttjade ett elförsörjningsföretag på själland.
against the background of the liberalization of danish electricity transmission networks, the competition council delivered an opinion on the extent to which the powers of intervention provided for

byggande av anläggningar för tillverkning av katalysatorer och förstärkning av forsknings­ och utvecklingsverksamheten i frederikssund (själland) haldor topsoe a/s
construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of r & d activities in frederikssund (island of zealand) haldor topsøe a/s

finansieringen av en fast broförbindelse för tåg- och biltrafik över stora balt fick fortsatt stöd med 343 miljoner ecu, för bygget av den 7 km långa östra sektionen mellan själland och sprogö.
the eib continued to fi nance the construction of a fix ed road and rail link across the great belt, advancing some ecu 343 million for the 7 km eastern section between sjaelland and the isle of sprogo.

historiskt sett har svinø, som ligger i närheten av vordingborg, alltid haft ett speciellt förhållande till resten av själland, vilket kommer sig från den tiden när svinø inte var landfast med den stora ön.
historically, svinø near vordingborg has always had a special relationship with the rest of zealand, which stems from the time when it was physically separated from it.

sju kommuner från södra skåne och nio från norra själland deltog i projektet, som leddes av skurup (sverige) och slangerup (danmark).
seven municipalities from southern skåne and nine from north zealand were involved with the towns of skurup (sweden) and slangerup (denmark) leading the project.

de vatten som begränsas av en linje från hasenørhoved på jyllands östra kust; sedan över stora bält till gniben på själlands västra kust; sedan längs själlands kust till gilbjerg hoved; sedan över norra inloppet till Öresund till kullen på sveriges kust; sedan åt söder längs sveriges kust till falsterbo fyr; sedan över södra inloppet till Öresund till stevns fyr; sedan längs själlands sydöstra kust; sedan över östra inloppet till storströmmen; sedan längs falsters östra kust till gedser; sedan till darsser ort på tysklands kust; sedan åt sydväst längs tysklands kust och jyllands östra kust till utgångspunkten.
the waters bounded by a line from hasenoere head on the east coast of jutland to gniben point on the west coast of zealand to gilbjerg head; then across the northern approaches of the Œresund to kullen on the coast of sweden; then in a southerly direction along the coast of sweden to falsterbo light; then across the southern entrance of the Œresund to stevns light; then along the south-east coast of zealand; then across the eastern entrance of the storstroem sound; then along the east coast of the island of falster to gedser; then to darsser ort on the coast of germany; then in a south-westerly direction along the coast of germany and the east coast of jutland to the point of beginning.