プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
försörjningen av ett annat sjukhus genom ett sjukhusapotek med samma ledning kräver också ett godkännande av behörig myndighet.
authorisation from the competent authority shall also be required for a hospital pharmacy to supply another hospital for which the same body is responsible.
2. visar att den förfogar över de lokaler som föreskrivits för sjukhusapotek enligt förordningen om driften av apotek (apothekenbetriebsordnung).
2. it demonstrates that it has the premises prescribed for hospital pharmacies by the apothekenbetriebsordnung [regulations on the operation of pharmacies].
innehavaren av ett sjukhusapotek eller den farmaceut som utsetts av denne ska ge information och rekommendationer om läkemedlen åt sjukhusets läkare, bland annat i syfte att uppnå en effektiv och ekonomisk farmakoterapi. rekommendationerna ska även gälla poliklinisk vård.
the manager of the hospital pharmacy or a pharmacist authorised by him must give information and advice to the medical staff of the hospital on the medicinal products, in particular for the purposes of effective and economical pharmacotherapy; the same applies in relation to out-patient treatment.
förbundsrepubliken tyskland har även gjort gällande att ändamålet med de omtvistade villkoren enligt 14 § apog är att bibehålla en hög kvalitet på läkemedelsförsörjningen till sjukhus och att dessa villkor ska bedömas med hänsyn till att sådan försörjning i ett stort antal andra medlemsstater är förbehållen interna sjukhusapotek.
it also maintains that the purpose of the contested requirements laid down in paragraph 14 of the apog is to ensure that hos -pitals are supplied with highquality medicin- al products and that the requirements should be assessed in the light of the fact that, in a large number of other member states, provision of such supplies is restricted to an internal pharmacy.