検索ワード: sjukjournaler (スウェーデン語 - 英語)

ledamöternas sjukjournaler
members' medical records

om personer reser för att söka vård måste deras sjukjournaler vara tillgängliga i behandlingslandet.
when people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.

organiserande och deltagande medlemsstater uppmanas att använda gemensamma standardformulär för sjukjournaler eller hälsoförklaringar.
organising and participating member states are encouraged to use common standardised forms for medical records or fit-for-fly declarations.

läkaren skall ha tillgång till de återvändandes sjukjournaler och informeras före avgång om deras hälsotillstånd.
the doctor shall have access to any relevant medical records of the returnees and shall be informed before departure about returnees with particular medical dispositions.

ett mål skulle kunna vara att patienter senast 2015 kan få tillgång till sina sjukjournaler online oavsett var de befinner sig i eu.
one aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the eu.

Är det verkligen bara 9 % av sjukhusen i europa som låter patienterna titta på sina egna sjukjournaler online?
and only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?

det är dock bara 10 % av sjukhusen i europa som låter patienterna få tillgång till sina egna sjukjournaler online och i de flesta fall rör det sig om endast partiell tillgång.
however, only 9% of hospitals in europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;

i genomsnitt använder 48 % av läkarkåren elektroniska sjukjournaler och 46 % använder internet för att överföra patientuppgifter till andra vårdgivare för att säkra vårdens kontinuitet.
on average, 48% of medical practitioners use electronic health care records and 46% use the internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.

barn som inte har ammats av sin mor under de senaste tolv månaderna och för vilka man inte kan påvisa hiv, hepatit b eller hepatit c vid analytiska tester, läkarundersökningar eller genomgång av sjukjournaler kan godtas som givare.
children who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months, and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of hiv, hepatitis b or hepatitis c infection, can be accepted as donors.

vi måste tänka på de nya möjligheter som den trådlösa tekniken erbjuder, på hur den mängd information som finns i våra personliga apparater eller mobiltelefoner kan användas i kommersiella transaktioner , men också på att bära med oss våra sjukjournaler inför en eventuell nödsituation , och på områden där högst konfidentiell information kommer att spridas.
we need to think about the new opportunities afforded by wireless technologies, how the amount of information carried in our personal devices or mobile phones can be used in commercial transactions, but also about carrying our health records around with us in case of emergency and about areas where highly confidential data will be distributed.

andra lagar som är eller kan vara av betydelse för dataskyddet är human rights act (lagen om mänskliga rättigheter) från 2001, som antogs av parlamentet den 16 januari 2001 men som ännu inte helt trätt i kraft, och acces to health records and reports act (lagen om rätt till tillgång till sjukjournaler) från 1993.
other laws which impact or are likely to impact upon data protection include the human rights act 2001, which was passed by parliament on 16 january 2001 and is not yet fully in force and the access to health records and reports act 1993.