検索ワード: skärskador (スウェーデン語 - 英語)

rivskador, skärskador
laceration, cut

rivskador, skärskador, amputation
laceration, cut; amputation

förebyggande av stick- och skärskador bland sjukvårdspersonal
prevention of healthcare workers from sharp injuries

stukning eller anspänning, rivskador, skärskador, blåmärken, klämskador
sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment

ramavtal om fÖrebyggande av stick- och skÄrskador inom hÄlso- och sjukvÅrden
framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector

hälso- och sjukvårdspersonal är den primära gruppen men inte de enda som berörs av stick- och skärskador.
whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;

arbetsgivarna och skyddsombuden måste samarbeta för att förebygga och skydda arbetstagarna mot stick- och skärskador och infektioner orsakade av dessa.
whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;

den 17 juli 2009 undertecknade arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå ett ramavtal om förebyggande av stick- och skärskador inom hälso- och sjukvården.
on 17 july 2009 the european social partners signed the text of a framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.

med beaktande av det första och andra steget i europeiska kommissionens samråd om skydd för anställda inom hälsovårdssektorn i europa mot blodburna infektioner till följd av stick- och skärskador,
having regard to the first and second stage consultation of the european commission on protecting european healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries;

konsumentvaror kan orsaka skador när de används. ett varmt strykjärn kan t.ex. orsaka brännskador, saxar eller knivar kan orsaka skärskador och rengöringsmedel kan skada huden.
consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.

detta avtal påverkar inte befintliga eller framtida nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser [9] som är mer gynnsamma för skyddet av arbetstagare mot stick- och skärskador.
this agreement will be without prejudice to existing, future national and community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.

enligt paragraf 11 i ramavtalet får medlemsstaterna och gemenskapen (sedan den 1 december 2009 ersatt av unionen) behålla och införa gynnsammare bestämmelser för att skydda arbetstagare mot stick- och skärskador.
clause 11 allows the member states and the community (since 1 december 2009 replaced by the union) to maintain and introduce provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.

32010 l 0032: rådets direktiv 2010/32/eu av den 10 maj 2010 om genomförande av det ramavtal om förebyggande av stick- och skärskador inom hälso- och sjukvården som ingåtts av hospeem och epsu (eut l 134, 1.6.2010, s. 66)”.
32010 l 0032: council directive 2010/32/eu of 10 may 2010 implementing the framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by hospeem and epsu (oj l 134, 1.6.2010, p. 66).’.