プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
frågan är om detta syfte beaktas om ett företag drastiskt kan minska sitt beskattningsunderlag genom att utnyttja möjligheten att dra av förluster från skalbolag.
the question arises whether this objective is taken into account where companies unduly reduce their tax base by using loss carry-forwards from shell companies.
det beror på att dessa skalbolag övertar tillgångar från ett befintligt företag i konkurs och fortsätter dess verksamhet, i regel utan att först genomföra någon godtagbar omstrukturering.
the reason for this is that these shell companies take over the assets of a company which has gone bankrupt and continue their business, usually without undergoing any acceptable restructuring.
kommissionen skulle inte heller kunna hävda att sernam sa, efter det att dess tillgångar övertagits, blev ett skalbolag av vilket det inte skulle vara möjligt att återkräva rättsstridigt stöd.
furthermore, the commission cannot argue that, as a result of the takeover of its assets, sernam sa remains like an empty shell from which it is not possible to secure repayment of the unlawful aid.
om företagen däremot, i stället för att agera genom ett skalbolag som mellanhand, förvärvade målföretaget själva, skulle omsättningströskeln uppnås och koncentrationsförordningen skulle vara tillämplig på transaktionen.
conversely, if instead of acting through a 'shell` company, the acquiring undertakings acquire the target company themselves, then the turnover threshold would be met and the merger regulation would apply to this transaction.
ots steinweg agency har genomfört transaktioner föririsl och enheter som ägs eller kontrolleras av irisl, har medverkat i bildande av skalbolag som ägs eller kontrolleras av irisl, har medverkat i anskaffning av fartyg för irisl eller för enheter som ägs eller kontrolleras av irisl.
ots steinweg agency handled transactions for irisl et entities owned or controlled by irisl, was involved in setting up front companies owned or controlled by irisl, involved in acquiring vessels on behalf of irisl or entities owned or controlled by irisl.