検索ワード: skattedeklaration (スウェーデン語 - 英語)

skattedeklaration
tax return

tjänster avseende individuell skattedeklaration och skatteplanering
individual tax preparation and planning services

varje företag lämnar in sin egen skattedeklaration till de respektive myndigheterna.
each company files its own tax return with the respective authorities.

stödet beviljas samtidigt som stödmottagarens skattedeklaration godkänns av de grekiska skattemyndigheterna.
aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the greek fiscal authorities.

projektet inspirerades delvis av det litauiska skatteverkets framgångsrika projekt för elektronisk skattedeklaration.
when implementing the project, certain decisions were partly inuenced by a successful project of the state tax inspectorate - e-declaration system.

företag som drar fördel av detta system måste lämna in sin skattedeklaration och berörda bilagor.
companies benefiting from this scheme must file their income tax return and relevant annexes.

företaget måste fylla i en särskild kolumn i sin årliga skattedeklaration avsedd för den understödda verksamheten.
the company must fill out a special column in its annual tax return designated for the promoted activity.

undersökningen visade att de företag som drar fördel av detta system ska lämna in sin skattedeklaration och berörda bilagor.
the investigation established that companies benefiting from this scheme shall file their income tax return and relevant annexes.

det är inte nödvändigt att förena inkomst-, vinst- och skattedeklaration i mallen till koncernredovisningen.
it is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.

domstolen fastslog att det är tillåtet att kräva en skattedeklaration vid utflyttningen som blir grund för fördelning av beskattningen när vinsten realiseras.
the ecj ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.

det givande och det mottagande företaget måste i sin årliga skattedeklaration informera skattemyndigheterna om bidragen genom att lämna fullständig information på särskilda blanketter.
the granting and the receiving companies must, as part of their annual tax return, disclose the contributions to the tax authorities by submitting complete information on designated forms.

alla företag i gibraltar som omfattas av skattskyldighet skall lämna en skattedeklaration till kommissionären och strikta åtgärder kommer vidare att införas för att garantera att dessa skyldigheter efterlevs.
all companies in gibraltar with a tax liability will be required to file tax accounts with the commissioner and stringent measures will also be introduced in order to ensure compliance with such obligations.

det erinras om att orsaken till det partiella ogiltigförklarandet av den omtvistade förordningen var att kommissionen och rådet borde ha tagit hänsyn till att post 74 i 2008 års skattedeklaration för det berörda företaget hade reviderats.
it is recalled that the reason for the partial annulment of the contested regulation was that the commission and the council should have taken account of the fact that line 74 of the 2008 tax return of the company concerned had been revised.

jag tillstår gärna att jag inte klarar av att fylla i formulären för min tyska skattedeklaration utan professionell hjälp , för att inte tala om att konkret fylla i ett ansökningsformulär för en europeisk stödåtgärd .
even i will readily concede that i am not in a position to fill in my german tax return forms without expert help, let alone actually fill in an application form for a project promoted by europe.

de grekiska myndigheterna har bekräftat att stödet beviljades uteslutande för fysiska personer och att de flesta av dessa enligt grekisk lagstiftning var befriade från att lämna in skattedeklaration, eftersom deras årsinkomst var mindre än 12000 euro.
the greek authorities have confirmed that the aid was granted exclusively to natural persons, the majority of whom were exempt under greek legislation from filing a tax return since their annual income did not exceed eur 12000.

denna bestämmelse skall äga motsvarande tillämpning på institutionella parter som inte är skyldiga att redovisa mervärdesskatt och parter som är undantagna från mervärdesskatt och som i enlighet med artikel 28.7 i det ovan nämnda direktivet inte behöver lämna någon skattedeklaration.
articles 24 and 25 of directive 77/388/eec. this provision shall be extended, mutatis mutandis, to institutional parties not liable to account for vat and to parties exempt from vat, who, pursuant to article 28 (7) of the abovementioned directive, are not required to submit a tax declaration.

den återkommande skattedeklaration som de skall lämna i och med att de är skyldiga att redovisa mervärdesskatt, vilket även gäller parter i den mening som anges i artikel 11.7, skall anses utgöra den statistiska deklarationen.
the periodic tax declaration which they make as parties liable to account for vat, including parties within the meaning of article 11 (7), shall be considered to be the statistical declaration.

ett krav på att lämna en skattedeklaration vid tidpunkten för utflyttning, som behövs för att inkomstens storlek skall kunna bedömas, kan anses vara proportionerligt mot bakgrund av det legitima syftet att dela upp beskattningsrätten, särskilt när denna uppdelning syftar till att avskaffa dubbelbeskattning mellan medlemsstater4.
a requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the mss4.

men för de européer som flyttar från ett eu-land till ett annat, utgör tilläggspensionerna ett problem, eftersom de i sin skattedeklaration inte kan dra av för avgifter som betalats in i ett annat eu-land.
but for europeans who move from one country to another, supplementary pensions pose problems, such as the impossibility of enjoying a tax deduction for contri­butions paid in another eu country.

den 11 oktober 2012 konstaterade tribunalen i sin dom i mål t-556/10 (nedan kallad tribunalens dom) att kommissionens och rådets underlåtenhet att ta hänsyn till den siffra som blev resultatet av revisionen av post 74 i det berörda företagets skattedeklaration för 2008 och det fel som därigenom uppstod påverkar lagligheten i artikel 1 i den omtvistade förordningen på så sätt att den slutgiltiga utjämningstull som rådet fastställde blev högre än den tull som skulle ha tillämpats utan det felet.
on 11 october 2012, the general court in its judgment in case t-556/10 (‘the general court judgment’) found that the failure by the commission and the council to take account of the figure resulting from the revision of line 74 of the 2008 tax return of the company concerned, and the error resulting therefrom, affected the legality of article 1 of the contested regulation in so far as the definitive countervailing duty fixed by the council exceeded the duty applicable in the absence of that error.